não posso acreditar

Porra, eu não posso acreditar você gravou isso.

Fuck, I can't believe you recorded that.

— O Som ao Redor (2012)

Não posso acreditar no que estou ouvindo.

I can't believe what I'm hearing.

Não posso acreditar em tudo isso.

I can't believe all of this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Simplesmente não posso acreditar.

I simply can't believe it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso acreditar!

I can't believe it!

— Relatos Selvagens (2014)

Não posso acreditar nos meus olhos!

I can't believe my eyes!

— Swades: We, the People (2004)

Eu não posso acreditar nisto.

I can't believe this.

Não posso acreditar, puta merda!

I can't believe it, holy shit!

— Mommy (2014)

Eu não posso acreditar.

I can't believe it.

— Des vents contraires (2011)

Eu não posso acreditar no que acabei de ver.

I can't believe what I just saw.