nos ombros

on the shoulders

→ nos

phrase Rare #35,361

on the shoulders A contraction of em + os, meaning “on/in the shoulders.” It can refer to a person's shoulders or, in some contexts, the shoulders of clothing or an animal.

PO: Ela apoiou a cabeça nos ombros dele.

EN: She rested her head on his shoulders.

Pesa nos ombros deles.

It weighs on their shoulders.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.

Every woman wants to sleep on a man's shoulder.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele não me carregou nos ombros quando eu visitava o zoológico.

He didn't carry me on his shoulders when I visited the zoo.

— 3 Idiotas (2009)

A tensão nos ombros é a prisão.

The tension in your shoulders is the prison.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom colocou as mãos nos ombros de Mary e olhou no fundo de seus olhos.

Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deep into her eyes.

Eu sou meio largo nos ombros.

I'm rather broad-shouldered.

— Férias de Amor (1955)