não houve

there was no

→ não

phrase Uncommon #11,359

there was no Used to say that something did not happen or did not exist. Often translates as 'there were no' in plural contexts.

PO: Não houve tempo para conversar.

EN: There was no time to talk.

Não houve tratamento.

There was no treatment.

— Conclave (2024)

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

In any case, we know that there hasn't been much change in the country for a long time.

— Swades: We, the People (2004)

Não houve mãos.

There were no hands.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não houve sedução.

There was no seduction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não houve dano nervoso.

There was no nerve damage.

— Grave (2017)

Felizmente, não houve nenhuma morte.

Fortunately, there were no deaths.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não houve problemas até agora.

There haven't been any problems so far.

Sei que não houve projetista de aviões de jeito algum.

I know there were no airplane designers whatsoever.

— Служебный роман (1977)

Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.

I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.

— Família de Aluguel (2025)

Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.

As far as I know, there were no problems during the first semester.

Não houve armadilha!

There was no trap!

— Cães de Aluguel (1992)

Não houve nenhum engano.

There was no mistake.

— Barfi! (2012)

Não houve nada com você.

Nothing happened to you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós tentamos ligar diversas vezes, mas não houve resposta.

We tried calling several times, but there was no answer.

— O Teste Decisivo (2000)

Não houve tempo pra negociação.

There was no time for negotiation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não houve danos sérios.

There was no serious damage.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não houve resposta à minha pergunta.

My question received no answer.

Entre Vanessa e eu não houve nada.

Nothing happened between Vanessa and me.

— Morte ao Vivo (1996)

Não houve atraso.

There was no delay.

Não houve nenhuma.

There weren't any.

— TÁR (2022)

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

I called a second ago, there was no answer.

— Clube da Luta (1999)

Não houve nada, deixe-nos em paz.

Nothing happened, leave us alone.

— A Doce Vida (1960)

Não houve testemunhas.

There were no witnesses.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não houve investigação.

There was no investigation.

Não houve resposta.

There was no response.

Até agora não houve problemas.

So far, there haven't been any problems.

Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.

We tried everything we could, but there was no response.

— Roma (2018)

Não houve confirmação independente.

There has been no independent confirmation.

Não houve objeções por parte dos que estavam presentes.

There were no objections from those present.

Não houve adoção durante esse período.

There were no adoptions during that period.

— Incêndios (2010)

Não houve nada.

There was nothing.

— O que o Coração Deseja (2001)