Yap.Town

nos olhos

in the eyes

→ nos
phrase Common #6,175
in the eyes Often used in expressions like olhar nos olhos de alguém, meaning to look someone in the eyes.
PO: Ele falou comigo olhando nos olhos.
EN: He spoke to me looking me in the eyes.

Tive problemas nos olhos quando era pequeno.

I had eye problems when I was little.

— Felizes Juntos (1997)

Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?

How can I look people in the eye after this?

— Маленькая Вера (1988)

Você era apenas um brilho nos olhos de um marinheiro, certo?

You were just a gleam in a sailor's eye, right?

— Oh Boy (2012)

Tentei evitar olhá-la nos olhos.

I tried to avoid looking her in the eyes.

Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.

When you shake someone's hand, look them directly in the eye.

Ele nem consegue me olhar nos olhos ultimamente.

He can't even look me in the eye lately.

— Comer Beber Viver (1994)

Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.

Mom looked at me with tears in her eyes.

Tom olhou nos olhos de Mary.

Tom looked Mary in the eyes.

E vi quando ele colocou os binóculos nos olhos.

And I saw when he put the binoculars to his eyes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Havia medo nos olhos dele.

There was fear in his eyes.

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Keep your eyes open to see the terror in his eyes, and grab him!

— O Sobrevivente (2025)

Nem pode olhá-la nos olhos.

You can't even look her in the eyes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olhe nos olhos dos índios.

Look into the eyes of the Indigenous people.

— Conflito das Águas (2011)

Vemos nos olhos.

We see it in their eyes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vão mesmo me olhar nos olhos e dizer que alguém da ETN matou a Jackie?

Are they really going to look me in the eye and tell me that someone from ETN killed Jackie?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você tem que olhar nos olhos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Ela ria, com lágrimas nos olhos.

She laughed, with tears in her eyes.

Me olhe nos olhos.

Look me in the eyes.

— O Espelho (1975)

Ele tem rugas nos olhos.

He has wrinkles around his eyes.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?

And how am I going to look people in the eye after that?

— Маленькая Вера (1988)

Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?

Geum-ja, what's with that shadow in your eyes?

— Lady Vingança (2005)

Não olhe as filhas deles nos olhos.

Don't look their daughters in the eyes.

Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.

He looked her in the eyes and faced her head-on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tem as roupas, os carros, mas não consegue me olhar nos olhos.

They have the clothes, the cars, but they can't look me in the eye.

— Caminhos do Crime (2026)

Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.

I'm so scary that they won't look me in the eye.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

There was no lie in Pippin's eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está indo nos olhos.

It's going into my eyes.

— Malcolm X (1992)

O Tom olhava nos olhos da Mary.

Tom looked into Mary's eyes.

Olhe-me nos olhos, filha.

Look me in the eyes, daughter.

— A Bruxa (2016)

Não nos olhos e nem no rosto.

Not in the eyes or on the face.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela me olhou nos olhos.

She looked me in the eyes.

Olha-me nos olhos.

Look me in the eyes.

Vou falar com ele, olhos nos olhos.

I'm going to talk to him, face to face.

Tenho areia nos olhos?

Do I have sand in my eyes?

— O Paciente Inglês (1996)

É um plano fixo, quando faça as perguntas olhe-me nos olhos.

It's a fixed plan: when you ask questions, look me in the eyes.

— Morte ao Vivo (1996)

Sou capaz de enxergar nos olhos das mulheres.

I am able to see into women's eyes.

— A Criada (2016)

Não, nunca olhei um tigre nos olhos.

No, I have never looked a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Alguma coisa nos olhos dele.

Something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela me olhava nos olhos.

She looked me in the eyes.

Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.

The light of universal consciousness shines in the eyes of the wise.

Ei, olha-me nos olhos, covarde!

Hey, look me in the eye, coward!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu sou um herói nos olhos dela.

I am a hero in her eyes.

Tom viu as lágrimas nos olhos de Maria.

Tom saw the tears in Maria’s eyes.

Ela lhe olhou direto nos olhos.

She looked him straight in the eyes.

Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.

She sat there in silence, with tears in her eyes.

Quem colocar nos olhos não entra na água.

Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou com dor nos olhos!

My eyes hurt!

Mas não verá medo nos olhos dele.

But you won't see fear in his eyes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

At least you can look yourself in the eye.

— Preso na Escuridão (1997)

Eles tem merda nos olhos.

They have shit in their eyes.

— O Profeta (2009)

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

Sméagol pode ver nos olhos dele.

Sméagol can see it in his eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está com aquele brilho nos olhos.

There's that sparkle in their eyes.

— Os Caras Malvados (2022)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Olhar um tigre nos olhos.

To look a tiger in the eyes.

— Jojo Rabbit (2019)

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Only they have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

Somente nos olhos.

Only in the eyes.

— A Criada (2016)

Me olha nos olhos, escroto!

Look me in the eyes, you scumbag!

— E Sua Mãe Também (2001)