não poder

to be unable to; not to be able to

→ não

phrase Extremely common #276

to be unable to; not to be able to Poder is normally conjugated to agree with the subject (for example, não posso, não pode, não podemos). In the infinitive construction used in the example, não poder means “not being able to” and is followed by another verb in the infinitive.

PO: É triste não poder amar.

EN: It is sad not to be able to love.

Diga que sinto muito por não poder levá-la ao baile de formatura.

Tell her I'm sorry I can't take her to the prom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.

I appreciate your invitation, but I’m afraid I won’t be able to come.

Lamento não poder ajudá-lo.

I'm sorry I can't help you.

Sinto não poder te acompanhar à estação.

I'm sorry I can't accompany you to the station.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Me desculpe, não poder deixá-la satisfeita.

I'm sorry I couldn't satisfy you.

— Psicose (1960)

Tem medo de não poder?

Are you afraid you won't be able to?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Lamentamos não poder ajudar vocês.

We're sorry we can't help you.

Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.

I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.

Sinto muito em não poder ajudá-lo.

I'm sorry I can't help you.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Tom lamenta não poder ter feito isso.

Tom regrets not being able to have done that.

Sinto não poder vê-la esta noite.

I'm sorry I can't see her tonight.

Compreendo que é duro para você não poder ter filhos.

I understand that it is hard for you not to be able to have children.

— Assunto de Família (2018)

Receio não poder.

I'm afraid I can't.

— Служебный роман (1977)

Lamentamos não poder ajudá-las.

We're sorry we can't help them.

Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.

Damn, it must suck not being able to bury your son.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe por não poder estar com você.

I'm sorry I can't be with you.

— Anjos Caídos (1995)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Lamentamos não poder ajudá-los.

We're sorry we can't help you.

Ela se faz de santa até não poder mais.

She pretends to be a saint until she can't anymore.

— Os Visitantes (1993)

Lamentamos não poder ajudar você.

We’re sorry we can’t help you.

Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.

He's not so stupid that he can't tell right from wrong.

Lamento não poder me juntar a você.

I'm sorry I can't join you.