Yap.Town

na época

at the time

→ na
phrase Common #6,340
at the time Refers to a past time already known from context; often translated as "back then" in natural English.
PO: Na época, eu morava em Lisboa.
EN: Back then, I lived in Lisbon.

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

These were the girls available to him at the time.

— Questão de Tempo (2013)

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.

This wasn't a children's room back when it was at the orphanage.

— O Orfanato (2007)

Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.

During my time at university, I was Lebed's assistant.

— Os Falsários (2007)

Tipo, igual na época do colégio.

Like, back in high school.

— Anaconda (2025)

Ele era só uma criança na época.

He was just a child at the time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor não morava aqui na época.

You didn't live here at the time.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu era Jacques Bourne na época, um criador de porcos.

I was Jacques Bourne at the time, a pig farmer.

— O Homem da Terra (2007)

Não tinha política na época, sabe?

There was no politics back then, you know?

— Senna (2010)

Eu queria ter ajudado Tom na época.

I wish I had helped Tom at the time.

Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.

At the time, the Titanic was the largest ship in the world.

Essa foi a minha teoria na época.

That was my theory at the time.

Ele não era gordo na época.

He wasn't fat back then.

— O Tao de Steve (2000)

Na época, eu não gostava de cerveja.

Back then, I didn't like beer.

Eu tinha uma queda por ela na época.

I had a crush on her at the time.

Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.

I wish I could have helped Tom at the time.

Ele era muito bonito na época.

He was very handsome at the time.

— Barfi! (2012)

Mas na época, eu ainda não era diretor.

But at the time, I wasn't a director yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Because at the time, we were true partners.

— O Refúgio (2026)

Todos na vizinhança riram muito na época.

Everyone in the neighborhood laughed a lot at the time.

— Medo (2003)

Na época, ela se chamava Sara Varela.

At the time, her name was Sara Varela.

— Agente Zeta (2026)

Eu já estava longe na época.

I was already far away at that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Éramos muito jovens na época.

We were very young at the time.

— A Voz do Silêncio (2016)

Na época, parecia uma decisão razoável.

At the time, it seemed like a reasonable decision.

— Agente Zeta (2026)

Quantos anos você tinha na época?

How old were you at the time?

Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.

She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.

Gita estudava em uma universidade em Nova Delhi, na época.

Gita was studying at a university in New Delhi at the time.

— Swades: We, the People (2004)

Eu era adolescente na época.

I was a teenager at the time.

Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.

At the time, my wife became pregnant, and I was terrified.

Tom morava em Boston na época.

Tom was living in Boston at the time.

Tom não estava de serviço na época.

Tom wasn't on duty at the time.

Ela tinha dezenove anos na época.

She was nineteen years old at the time.

— Lady Vingança (2005)

Era mais simples na época.

It was simpler back then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.

Back then, he made me read everything he wrote.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso nem existia na época.

That didn’t even exist at the time.

Pense na época anterior a nossa vinda pra essa casa.

Think about the time before we came to this house.

— O Orfanato (2007)

Nasci na época errada, Brixdorf.

I was born in the wrong era, Brixdorf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Na época Serton estava na área.

At the time, Serton was in the area.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A meu ver, na época em que precisou de mim, eu não estava lá.

In my view, when they needed me, I wasn’t there.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não sabia o que era na época.

I didn't know what it was at the time.

Na época, você estava de licença maternidade.

At the time, you were on maternity leave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom morava em Boston na época.

Tom was living in Boston at the time.

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

But I, as they said at the time, was enchanted by her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na época, não sabia o que Tom ia fazer.

At the time, I didn't know what Tom was going to do.

Você esqueceu a viagem de classe na época.

You forgot about the class trip back then.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom não conhecia Mary na época.

Tom didn't know Mary at the time.

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

I'll probably be in Nagoya when you come.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom era meu namorado na época.

Tom was my boyfriend at the time.

Na época, ele não sabia seu nome, mas tinha uma pista.

At the time, he didn't know her name, but he had a clue.

— Durante a Tormenta (2018)

Não na época.

Not at the time.

— Família de Aluguel (2025)

Tom não sabia dirigir na época.

Tom didn't know how to drive back then.

Eu tinha treze anos na época.

I was thirteen years old at the time.