na boca

Deixe o chocolate derreter na boca.

Let the chocolate melt in your mouth.

Mas tenho doce entrando na boca.

But I have something sweet going into my mouth.

— Mommy (2014)

Resumindo, o senhor tem febre, dores na boca e nos testículos.

In short, you have a fever and pain in your mouth and testicles.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não vou pôr isso na boca até estar casada!

I'm not putting that in my mouth until I'm married!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Coloque isto na boca, Hideko.

Put this in your mouth, Hideko.

— A Criada (2016)

Ela não quer botar a mão na boca dele!

She doesn't want to put her hand in his mouth!

— O Mundo (2004)

Por um pouco de açúcar ou algo para comer, ela nos beijava na boca.

In exchange for a little sugar or something to eat, she would kiss us on the mouth.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele enfiou na boca, arranque.

He shoved it in his mouth—yank it out.

— Pinóquio (2019)

Com um belo Chandon na boca.

With a lovely Chandon in my mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

The Count wears his heart on his sleeve; he’s a soldier.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Donna nasceu com uma colher de prata na boca.

Donna was born with a silver spoon in her mouth.

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Was there poison on the cloth he stuffed into Santiago's mouth?

— Questão de Honra (1992)

Eu beijei ela na boca.

I kissed her on the mouth.

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sinto que preciso de mais saliva na boca.

I feel like I need more saliva in my mouth.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me dá água na boca.

It makes my mouth water.

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

Venha, vou beijá-la na boca.

Come here, I'm going to kiss you on the mouth.

— Morangos Silvestres (1957)

Dá na boca?

Does it go in the mouth?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Férias de Amor (1955)

Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?

Can I put my penis in your daughter Malena's mouth?

— Malèna (2000)

Me beija na boca.

Kiss me on the lips.

— Carandiru (2003)

Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.

One day, a friend of Carrot's arrived at the mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Tom pôs algo na boca.

Tom put something in his mouth.

Não beijo ninguém na boca nunca.

I never kiss anyone on the mouth.

— Estômago (2008)

Se entrar na boca, você mastiga e engole.

If it goes in your mouth, you chew it and swallow it.

— Estômago (2008)

Bata na boca!

Hit it in the mouth!

— A Bruxa (2016)

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Você me deu um soco na boca!

You punched me in the mouth!

— O Retorno (2003)

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.

You put it in her mouth little by little, and she swallows.

— Tumbbad (2018)

Você acredita que nós vamos pegar esse cara aqui na boca?

Can you believe we're going to catch this guy red-handed?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.

The dog had a piece of meat in its mouth.