Yap.Town

na sua frente

in front of you

→ na
phrase Uncommon #19,079
in front of you Can also mean “to your face” when someone speaks to you directly, often bluntly or rudely.
PO: Ele colocou as chaves na sua frente.
EN: He put the keys in front of you.

Na sua frente está um aparelho de tortura.

In front of you is a torture device.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou sempre correr na sua frente.

I'll always run ahead of you.

— Batalha Real (2000)

Ele está morrendo na sua frente.

He is dying right in front of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Lembrem-se de quem está na sua frente.

Remember who is in front of you.

— Flores do Oriente (2011)

O acidente aconteceu bem na sua frente.

The accident happened right in front of him.

Alguém passou na sua frente.

Someone cut in front of you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aí está ele, na sua frente.

There he is, right in front of you.

— Amores Brutos (2000)

Na sua frente.

In front of you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você tem a vida toda na sua frente.

You have your whole life ahead of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu sou real, estou na sua frente agora.

I am real, I am standing in front of you right now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele está exatamente na sua frente, André.

He’s right in front of you, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No entanto, estou aqui hoje, na sua frente Ishaan.

However, I am here today, in front of you, Ishaan.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se não gosta de você, diz na sua frente.

If he doesn't like you, he'll say so to your face.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem estando na sua frente, olhando fixamente, com seus olhos bem abertos.

There's something standing in front of you, staring at you with its eyes wide open.

— Dangal (2016)

A mulher tá aqui na sua frente.

The woman is right here in front of you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como eu odeio quando tem alguém na sua frente.

How I hate it when there's someone in front of you.

— Shrek (2001)