no, not any, none
Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.
You didn't feel that alive anywhere else.
— Clube da Luta (1999)
Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.
I wouldn't trade my horse for any other animal.
— Henrique V (1989)
Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.
I asked them not to give me any birthday presents.
Nenhum sistema de segurança é infalível.
No security system is foolproof.
Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.
Yes, she didn’t have anywhere to stay.
— Do Coração (1998)
Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
He couldn't find any refuge.
No céu, não vejo nenhum caça voando.
I don't see any fighter jets flying in the sky.
— Ele Está de Volta (2015)
Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!
There will be no deal, and it's about to kill her!
— A Princesa Prometida (1987)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
But I don't think it would grant access to any of them.
— Oppenheimer (2023)
Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
No other student in the class is as bright as him.
Ela não está interessada em nenhum dos garotos.
She isn't interested in any of the boys.
Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.
You never had any rights, and you never will.
— Leviatã (2014)
Entretanto, não chegamos a nenhum resultado.
However, we didn't reach any conclusion.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
The problem is that we don't have any money.
I don't know any blind people.
Hoje não quero comprar nenhum biscoito.
Today I don't want to buy any cookies.
Eu não quero falar com nenhum repórter.
I don't want to talk to any reporters.
I don't know any Canadians.
Tom não pediu nenhum remédio para dor.
Tom didn't ask for any pain medication.
Eles não pretendiam fazer nenhum mal.
They didn’t mean any harm.
Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.
I see nothing wrong with blessing God’s creatures.
— O Auto da Compadecida (2000)
Liguei para Blue Hill, não há registro de nenhum Michael Manfield.
I called Blue Hill, there's no record of any Michael Manfield.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.
Tom wasn’t upset about the news at all.
Tenho certeza de que nenhum ato de Deus secou a nascente.
I am certain that no act of God dried up the spring.
— A Vingança de Manon (1986)
Esses minerais não são encontrados em nenhum outro lugar do mundo.
These minerals are not found anywhere else in the world.
Nenhum telefone funciona nessa espelunca.
None of the phones work in this dump.
— Capitães de Abril (2000)
Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.
If I don't have any attacks, I'll be fine.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.
Não culpe o Papai Noel se não ganhar nenhum presente este ano.
Don't blame Santa Claus if you don't get any presents this year.
Hey, não temos nenhum outro contrato.
Hey, we don't have any other contract.
— Guardiões do Dia (2006)
Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
There still hasn’t been any announcement about a timeline for the project.
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
There was absolutely no furniture in that room.
Aren't you going to try any tricks?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.
Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.
I lose my way, with no path to shine.
— Crematório (2015)
Nenhum canadense jamais diria isso.
No Canadian would ever say that.
There's nothing complicated about it.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.
He will have nowhere to lay his head in the world.
— Queen (2014)
Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.
I've never seen a root, a demon, a ghost, or any magic.
— Pecadores (2025)
Eu não conhecia nenhum Francês naquela época.
I didn’t know any French people back then.
O rumor não tinha fundamento nenhum.
The rumor had no basis whatsoever.
Tem compositores que não conseguem tocar nenhum instrumento musical?
Are there composers who can’t play any musical instruments?
Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.
Bumpy no longer owns any property in Harlem.
— O Gângster (2007)
Não tem mais nenhum caminho pra fugir.
There’s nowhere else to run.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
You can stay there as long as you need, there's no problem at all.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não conheço nenhum dos professores do Tom.
I don't know any of Tom's teachers.
Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.
Tom can't read any menu that isn't written in English.
I didn't have a backup plan.
I don't have any cats.
O Tom não vai te fazer nenhum mal.
Tom won't hurt you.
Ele não sabe escrever nenhum kanji.
He can't write a single kanji.
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.
But the old woman, Mrs. Prior, didn't hear any screams.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
No veil stands between me and the wheel of fire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nenhum engano, impossível, não há engano.
No mistake—impossible. There’s no mistake.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.
So we only have one small bed, and no sofa.
— Simplesmente Amor (2003)
Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Nenhum senador pode negar que você cumpriu seu dever.
No senator can deny that you did your duty.
— Oppenheimer (2023)
Não quero barulho nenhum nesta classe.
I don't want any noise in this class.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nenhum irmão meu come porcaria rejeitada na minha cidade.
None of my brothers eat the garbage rejected in my city.
— Ratatouille (2007)
Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.
You showed up at my house, and I didn’t offer you any work.
— Do Coração (1998)
A tempestade não causou nenhum dano.
The storm didn't cause any damage.
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
But no customers decided to show up!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Eu não tenho nenhum amigo canadense.
I don't have any Canadian friends.
Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.
During working hours, there was never any alcohol.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Give no thought to any other god.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
Tom didn't make a single move without consulting his parents first.
Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
No boy in the class is taller than Bill.
Em nenhum hotel maldito, em Haia.
Not in any damned hotel in The Hague.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não encontrei nenhum dado no sistema.
I couldn't find any data in the system.
Nenhum Mago veio do oriente para adorar uma manjedoura.
No wise man came from the east to worship a manger.
— O Homem da Terra (2007)
Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.
I have absolutely no regrets about my choice.
Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
She isn't interested in any of the boys.
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu não toco nenhum instrumento.
I don't play any instruments.
Entretanto, não lhe podemos pagar nenhum benefício.
However, we can't pay you any benefits.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Foi o que ele disse, mas não mostrou certificado nenhum.
That's what he said, but he didn't show any certificate.
— Anaconda (2025)
Querem ver se nenhum Atreides escapou.
They want to see if any Atreides escaped.
— Duna: Parte Dois (2024)
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Mas também não teve nenhum cidadão para me dar uma esmola!
But there wasn’t a single person around to give me a handout either!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.
He has not yet seen any films by Satyajit Ray.
— Piku (2015)
Não conhecia nenhum Francês naquela época.
I didn't know any French people back then.
Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
You may regret this, but it won't do you any good right now.
Não coloque nenhum objeto sobre o console.
Do not place any objects on the console.
Layla não estava usando nenhum joia.
Layla wasn't wearing any jewelry.
I don't know any blind people.
Oh Dona Alice, não há problema nenhum.
Oh, Dona Alice, there’s no problem at all.
— Call Girl (2007)
Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
I'm not going anywhere on Monday.
I'm not scared at all.
What do you mean, you don't have a single cent?
— Diários de Motocicleta (2004)
No officers were injured.
Your grandfather did nothing wrong.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não quero me esquecer de nenhum momento.
I don't want to forget any moment.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
I've been to a bunch of hospitals, and none of the doctors can tell me what it is!
— O Palhaço (2011)
Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.
No parent should have to bury their child.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.
— Cidade de Deus (2002)
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.
I don't want any risks at the end of the Championship.
— Senna (2010)
Eu não conheço nenhum aluno dela.
I don't know any of her students.
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
No scoundrel will ever be able to harm my mother or my land.
— Baahubali: O Início (2015)
Promete que não vai transar com nenhum italiano.
Promise you won't sleep with any Italians.
— E Sua Mãe Também (2001)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Doentes de Amor (2017)
I don't have any money at all.
Não conheço nenhum desses três.
I don’t know any of these three.
A biblioteca da escola está ficando quase sem nenhum.
The school library is almost completely out of them.
Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
He had a lot of suits, but none of them fit me.
None of ours died.
Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
He who has many friends has none.
Nenhum de meus colegas gosta do Tom.
None of my colleagues like Tom.
I don't like any of them.
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
It so happens, though, that none of them had any.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
We don't have any bread left.
Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.
I don't want any of those guys taking me anywhere.
— Férias de Amor (1955)
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Os Bons Companheiros (1990)
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
The dominion of Gondor is mine and no other's!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
None of my children can communicate in French.
Quase que não tinha mais assalto nenhum.
There were almost no more robberies.
— Cidade de Deus (2002)
Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.
Look, Piku, none of my problems are small.
— Piku (2015)
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
It's better to have a modest goal than to have no goal at all.
Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
I wanted some milk, but there isn’t any in the fridge.
Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
There are mushrooms, but I don't want any.
Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.
But none quite as much as Don Juan DeMarco.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.
— A Princesa Prometida (1987)
Não, não há nenhum superior para se chamar.
No, there is no superior to call.
— Relatos Selvagens (2014)
Suspeitava que não existisse nenhum.
I suspected there weren’t any.
"Bem, vendo bem as coisas, é melhor um braço direito do que nenhum."
Well, when you think about it, one good hand is better than none.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
None of my children want to go to Boston with me.
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
They say that no human being has ever come out of this forest alive?
— Princesa Mononoke (1997)
No one abandoned, I hope.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não conheço nenhum de seus irmãos.
I don't know any of his siblings.
Este remédio não me fez bem nenhum.
This medicine did me no good at all.
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
The human mind often sees patterns where there are none.
Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.
I wouldn’t waste so much of my life in this prison for any man.
— Paraíso Perdido (2018)
Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.
— Malcolm X (1992)
Nenhum dos nossos está muito abaixo do preço de tabela.
None of ours are priced much below list price.
I don't have any children.
Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.
A person who chases two rabbits will catch neither.
Se você quer fatos, não tenho nenhum para você.
If you want facts, I don't have any for you.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!
There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!
— Andrei Rublev (1966)
Dora, amantes já amaram antes, mas nenhum jamais amará como nós amamos.
Dora, lovers have loved before, but no one will ever love as we love.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Que nenhum de nossos irmãos sofra de claustrofobia.
May none of our brothers suffer from claustrophobia.
— Conclave (2024)
Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
He doesn't know either of his two brothers.
Sete anos sem ver mais nenhum.
Seven years without seeing any more.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)