no, none, not any
As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
People who are always on the move don't put down roots anywhere.
Tom e Mary dizem que não estão planejando ir para lugar nenhum.
Tom and Mary say they aren't planning to go anywhere.
Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.
You showed up at my house, and I didn’t offer you any work.
— Do Coração (1998)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
You can stay there as long as you need, there's no problem at all.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.
But the old woman, Mrs. Prior, didn't hear any screams.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O finalidade da bomba não será causar nenhum ferimento ou morte.
The purpose of the pump is not to cause any injury or death.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sem dinheiro, nenhum produtor chegará.
Without money, no producer will show up.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu não quero falar com nenhum repórter.
I don't want to talk to any reporters.
Este medicamento não me fez nenhum bem.
This medication did me no good at all.
Não, não tenho problema nenhum.
No, I don't have any problems at all.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele não sabe escrever nenhum kanji.
He can't write a single kanji.
Hey, não temos nenhum outro contrato.
Hey, we don't have any other contract.
— Guardiões do Dia (2006)
Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.
I've never seen a root, a demon, a ghost, or any magic.
— Pecadores (2025)
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
But no customers decided to show up!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.
But if there can be no deal, then we find ourselves at an impasse.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom provavelmente não vai cometer nenhum erro.
Tom probably won't make any mistakes.
Meu time perdeu oito partidas sem fazer nenhum gol.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Não conheço nenhum dos professores do Tom.
I don't know any of Tom's teachers.
Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't give you any presents.
Não encontrei nenhum dado no sistema.
I couldn't find any data in the system.
O Rei não quer nenhum herói esta noite.
The King doesn't want any heroes tonight.
— Ventos da Liberdade (2006)
Porque eu não vejo nenhum inimigo aqui.
Because I don't see any enemies here.
— Wicked: Parte II (2025)
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.
— A Estrada da Vida (1954)
Entretanto, não chegamos a nenhum resultado.
However, we didn't reach any conclusion.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
No officers were injured.
Ela não está interessada em nenhum dos garotos.
She isn't interested in any of the boys.
Dê-o para mim, ele não vai entender nenhum poeta.
Give it to me, he won't understand any poet.
— PK (2014)
Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.
Let us know—we’re not waiting for a bus anyway.
— Irmão Bajrangi (2015)
Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.
I admit, the Brown House in Munich was no palace.
— Ele Está de Volta (2015)
Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.
No parent should have to bury their child.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
Fortunately, none of the passengers were injured.
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.
Meu carro desapareceu sem nenhum registro.
My car disappeared without a trace.
— Um Contratempo (2017)
Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
I wanted to go out, but I didn't have any money.
Esses minerais não são encontrados em nenhum outro lugar do mundo.
These minerals are not found anywhere else in the world.
No body is perfect.
Na ilha maldita não Há nenhum calendário!
On the cursed island, there is no calendar!
— Braço de Diamante (1969)
Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
You must admit that you never perceive any moment of movement in isolation.
Isso não acontece com nenhum professor?
Does this not happen to any other teachers?
I'm not scared at all.
Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.
If they can't do it here, they won't go anywhere else.
— Akira (1988)
Perdoe-me, Excelência, mas não vejo nenhum sentido na sua pergunta.
Excuse me, Your Excellency, but I see no point in your question.
— O Leopardo (1963)
Não quero que você me dê nenhum dinheiro.
I don't want you to give me any money.
Nenhum sonho vale mais que outro.
No dream is worth more than another.
Ela vai vender, mas nenhum fazendeiro local vai comprar.
She's going to sell it, but no local farmer will buy it.
— Jean de Florette (1986)
Eu não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
Lately, this hen hasn't been laying any eggs.
Nenhum Mago veio do oriente para adorar uma manjedoura.
No wise man came from the east to worship a manger.
— O Homem da Terra (2007)
Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
No other boy in our class is more studious than Jack.
A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.
From now on, no Indian will cooperate with the British government.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Nenhum engano, impossível, não há engano.
No mistake—impossible. There’s no mistake.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.
You didn't feel that alive anywhere else.
— Clube da Luta (1999)
Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
I didn't want to spend any more time in jail.
Eles ainda não destruíram nenhum núcleo espiritual.
They still haven't destroyed any spiritual core.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.
She inherited her mother's beauty, but none of her grandfather's stench.
— O Leopardo (1963)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
None of my knights can carry it as extra weight.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
I don't know any blind people.
Sim, ela não tinha, nenhum lugar para ficar.
Yes, she didn’t have anywhere to stay.
— Do Coração (1998)
Não pode haver diálogo, nenhum pacto entre um escravo e um mestre.
There can be no dialogue, no pact between a slave and a master.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tom não está tomando nenhum remédio.
Tom isn't taking any medication.
Tom não pediu nenhum remédio para dor.
Tom didn't ask for any pain medication.
Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
Thank you, but actually, there's no problem at all.
— O Homem da Terra (2007)
Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
No decent human being would possibly have done that.
Nenhum irmão meu come porcaria rejeitada na minha cidade.
None of my brothers eat the garbage rejected in my city.
— Ratatouille (2007)
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Give no thought to any other god.
— Irmão Bajrangi (2015)
Hoje eu não tenho nenhum dever de casa.
I don't have any homework today.
Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.
Turn your head and don't look anywhere else but over there.
— Em Campo Minado (2014)
Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
Tom didn't make a single move without consulting his parents first.
Ele ainda não viu nenhum filme de Satyajit Ray.
He has not yet seen any films by Satyajit Ray.
— Piku (2015)
I don't have any cats.
As pessoas que faziam sexo no andar de cima, não queriam nenhum barulho.
The people having sex upstairs didn’t want any noise.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nenhum soldado faria algo assim.
No soldier would do something like that.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!
I wasn't able to finish any work during the trip!
— Casa Vazia (2004)
Eu não conheço nenhum aluno dela.
I don't know any of her students.
Nós não temos nenhum comentário.
We have no comment.
Nenhum menino da classe é mais alto do que Bill.
No boy in the class is taller than Bill.
Eu não toco nenhum instrumento.
I don't play any instruments.
Ele não é filho de nenhum duque, Danny!
He's not the son of any duke, Danny!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não quero causar nenhum inconveniente.
I don't want to cause any inconvenience.
Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.
Isto não é nenhum casaco, é uma blazer.
This is not a coat, it's a blazer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.
But I don't think it would grant access to any of them.
— Oppenheimer (2023)
Your grandfather did nothing wrong.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tem compositores que não conseguem tocar nenhum instrumento musical?
Are there composers who can’t play any musical instruments?
Layla não estava usando nenhum joia.
Layla wasn't wearing any jewelry.
Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aren't you going to try any tricks?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.
I asked them not to give me any birthday presents.
Tom ainda não foi acusado de nenhum crime.
Tom hasn’t been charged with any crime yet.
Nenhum filho nesses anos todos.
No children in all these years.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
The name of my country is written without any articles.
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus!
I see no harm in blessing God's creatures!
— O Auto da Compadecida (2000)
Não coloque nenhum objeto sobre o console.
Do not place any objects on the console.
E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.
And no one could refuse any favor to the witch.
— Lady Vingança (2005)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Doentes de Amor (2017)
Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.
You never had any rights, and you never will.
— Leviatã (2014)
Eu não tenho nenhum amigo canadense.
I don't have any Canadian friends.
Se aqui não está nenhum pato, você é o pato e eu somos o caçador!
If there isn't a duck here, you're the duck and I'm the hunter!
— A Estrada da Vida (1954)
Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.
Tom wasn’t upset about the news at all.
Como você entrou sem fazer nenhum barulho?
How did you get in without making a sound?
— Eu Vi o Diabo (2010)
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
The problem is that we don't have any money.
É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
It's better to have a modest goal than to have no goal at all.
Eu não sei de arma nenhum, não, porra.
I don't know anything about weapons, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Que sacrilégio, eu não vejo mal nenhum nisso!
What sacrilege, I see no harm in it!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas, como nenhum de nós é Deus, nenhum pode dizer quem é o Bem e quem é o Mal.
But since none of us is God, no one can say who is Good and who is Evil.
— Malcolm X (1992)
I don't have any children.
Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
He who has many friends has none.
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
They say that no human being has ever come out of this forest alive?
— Princesa Mononoke (1997)
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
He doesn't know either of his two brothers.
Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!
There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!
— Andrei Rublev (1966)
Nenhum dos meus filhos querem ir para Boston comigo.
None of my children want to go to Boston with me.
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
I can't see him in anyone other than Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
The human mind often sees patterns where there are none.
Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
There are mushrooms, but I don't want any.
Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
I wanted some milk, but there isn’t any in the fridge.
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
The dominion of Gondor is mine and no other's!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Que nenhum de nossos irmãos sofra de claustrofobia.
May none of our brothers suffer from claustrophobia.
— Conclave (2024)
E não iria a mais lado nenhum mesmo que as bebidas fossem grátis.
And I wouldn't go anywhere else, even if the drinks were free.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
No one abandoned, I hope.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?
He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?
— Memórias de um Assassino (2003)
Não conheço nenhum de seus irmãos.
I don't know any of his siblings.
Quase que não tinha mais assalto nenhum.
There were almost no more robberies.
— Cidade de Deus (2002)
Este remédio não me fez bem nenhum.
This medicine did me no good at all.
Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.
I don't want any of those guys taking me anywhere.
— Férias de Amor (1955)
Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.
Look, Piku, none of my problems are small.
— Piku (2015)
Nenhum de meus colegas gosta do Tom.
None of my colleagues like Tom.
Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?
I don't see any harm in repeating it, but isn't she a dog?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não, não há nenhum superior para se chamar.
No, there is no superior to call.
— Relatos Selvagens (2014)
Se você quer fatos, não tenho nenhum para você.
If you want facts, I don't have any for you.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Dora, amantes já amaram antes, mas nenhum jamais amará como nós amamos.
Dora, lovers have loved before, but no one will ever love as we love.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Meus amigos me chamam John e você não é nenhum, nem outro.
My friends call me John, and you are neither.
— Duro de Matar (1988)
Não conheço nenhum desses três.
I don’t know any of these three.
Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
None of my children can communicate in French.
Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.
A person who chases two rabbits will catch neither.
Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.
I'm not someone you want to have fun with, that's all you need to know.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas nenhum tanto quanto Don Juan DeMarco.
But none quite as much as Don Juan DeMarco.
— Don Juan DeMarco (1994)
We don't have any bread left.
Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
No one is forcing you to go anywhere.
— O Grande Mestre (2008)
I don't like any of them.