than you

que toi

→ than

phrase Common #2,054

que toi S’emploie après un comparatif pour comparer une personne à « toi » ou « vous ». Le verbe qui suit est souvent sous-entendu : « than you are », « than you can », etc.

EN: She is much taller than you.

FR: Elle est beaucoup plus grande que toi.

But I shouldn't have any more to do with her than you can help.

Mais je ne devrais plus avoir affaire à elle, si tu peux m’aider à l’éviter.

— Rebecca (1940)

She is more human in thinking than you.

Elle a une pensée plus humaine que vous.

I've always been taller than you.

J’ai toujours été plus grand(e) que toi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I have no other friend than you.

Je n’ai pas d’autre ami que toi.

And to a far better man than you.

Et à un homme bien meilleur que toi.

— Andhadhun (2018)

She's not dumber than you.

Elle n’est pas plus bête que toi.

I'm taller than you.

Je suis plus grand(e) que toi.

I am a much nicer boss than you ever would have been.

Je suis un patron bien plus gentil que vous ne l'auriez jamais été.

— Send Help (2026)

I bet that I can jump higher than you.

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

It's not any louder than you.

Ce n’est pas plus bruyant que toi.

— Solo Mio (2026)

That means there are more levels than you counted.

Cela signifie qu'il y a plus de niveaux que ce que vous avez compté.

— The Platform (2019)

Ken has many more books than you.

Ken possède beaucoup plus de livres que toi.

Tom is a much better liar than you.

Tom est un bien meilleur menteur que toi.

I have fewer books than you.

J'ai moins de livres que toi.

She wasn't much taller than you.

Elle n’était pas beaucoup plus grande que toi.

— The Flowers of War (2011)

They aren't dumber than you.

Ils ne sont pas plus bêtes que toi.

I might even be sicker than you.

Je suis peut-être même plus malade que toi.

— The Intouchables (2011)

He isn't dumber than you.

Il n’est pas plus bête que toi.

I have less money than you.

J’ai moins d’argent que toi.

I have a bigger nose than you.

J’ai un nez plus gros que le tien.

She is taller than you.

Elle est plus grande que toi.

— Andhadhun (2018)

I have more right to be there than you.

J'ai plus le droit d'être là que vous.

— Fight Club (1999)

Tom is more clever than you.

Tom est plus intelligent que toi.

He may not read, but he earns more in a month than you in a year.

Il ne lit peut-être pas, mais il gagne plus en un mois que vous en un an.

— The Barbarian Invasions (2003)

I am less optimistic than you.

Je suis moins optimiste que vous.

She said she'd never seen a nicer woman than you.

Elle a dit qu’elle n’avait jamais rencontré de femme plus gentille que toi.

— Tokyo Story (1953)

I feel more sympathy for your friend than you.

J'ai plus de sympathie pour votre ami que pour vous.

— Raw (2017)

I'm no less of a sinner than you.

Je ne suis pas moins pécheur que toi.

I'm asking you to grow up sooner than you expected.

Je te demande de mûrir plus tôt que tu ne l’avais prévu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm the Demon Pill and I'm braver than you?

Je suis la Pilule démoniaque et je suis plus courageuse que toi ?

— Ne Zha (2019)

I've got three times more money than you.

J'ai trois fois plus d'argent que toi.

This world goes much deeper than you imagine.

Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm prettier than you.

Je suis plus jolie que toi.

I think I'm even more excited, by God, than you.

Je pense que je suis encore plus enthousiaste que toi, par Dieu.

— Queen (2014)

Severino is poorer than you.

Severino est plus pauvre que toi.

— A Dog's Will (2000)

I've always been a better driver than you.

J’ai toujours été un meilleur conducteur que toi.

— Anaconda (2025)

How did you expect her to tell you that she made more money than you?

Comment t'attendais-tu à ce qu'elle te dise qu'elle gagnait plus d'argent que toi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They don't look more disabled than you.

Ils n’ont pas l’air plus handicapés que toi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That there is nothing in the world more important to me than you?

Qu'il n'y a rien au monde de plus important pour moi que toi ?

— Whiplash (2014)

Your father is much nicer than you.

Ton père est beaucoup plus gentil que toi.

— La Dolce Vita (1960)