young man

Young man, it's time to make up your mind.

Jeune homme, il est temps de te décider.

— 8½ (1963)

Besides, he's the dearest young man I know.

En plus, c’est le jeune homme le plus adorable que je connaisse.

— The Leopard (1963)

Your appetite is a pleasure to see, young man.

Quel plaisir de voir votre appétit, jeune homme !

— Dracula (2025)

I'll do what I wanna do, young man.

Je ferai ce que bon me semble, jeune homme.

— About Time (2013)

Now, my young man, jump out the window!

Maintenant, mon jeune homme, saute par la fenêtre !

Come here, young man.

Viens ici, jeune homme.

Young man!

Jeune homme!

— The Man from Nowhere (2010)

You young man?

Vous, le jeune homme ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Hey, young man!

Hé, jeune homme !

— A Taxi Driver (2017)

Young man, can I just sit down for a moment here please?

Jeune homme, est-ce que je peux m’asseoir ici un instant, s’il vous plaît ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I know a nice young man who'd be happy to marry you.

Je connais un jeune homme charmant qui serait ravi de vous épouser.

— Nights of Cabiria (1957)

I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.

Je m’inclinai, me sentant aussi flatté que n’importe quel jeune homme l’aurait été devant de telles paroles.

He is a promising young man.

C’est un jeune homme prometteur.

It is a line you wrote as a young man.

C'est une phrase que vous avez écrite quand vous étiez jeune.

— Mother Night (1996)

Look, young man.

Écoute, jeune homme.

— Loveless (2017)

That young man is also a church employee.

Ce jeune homme est également un employé de l'église.

— Broker (2022)

What a handsome young man!

Quel beau jeune homme !

— La Dolce Vita (1960)

Young man?

Jeune homme?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Tom is an ambitious young man.

Tom est un jeune homme ambitieux.

Perfect young man.

Jeune homme parfait.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom is a timid young man.

Tom est un jeune homme timide.

That young man is our teacher.

Ce jeune homme est notre professeur.

Don't get fresh with me, young man.

Ne me parle pas sur ce ton, jeune homme.

— Spirited Away (2001)

But you seem like such a nice young man.

Mais vous avez l'air d'un si gentil jeune homme.

— Sinners (2025)

Indeed it is, young man.

En effet, jeune homme.

— Funny Games (1997)

"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.

« Merci, je prendrais bien un autre morceau de gâteau », dit le jeune homme timide.

Her eyes rested on the young man reading the newspaper.

Son regard se posa sur le jeune homme qui lisait le journal.

Something wasn't right about that young man.

Il y avait quelque chose qui clochait chez ce jeune homme.

— Cold Storage (2026)

I see you have learned the ways of the empire, young man.

Je vois que tu as appris les usages de l'Empire, jeune homme.

— RRR (2022)

I appreciate you, young man.

Je vous apprécie, jeune homme.

— RRR (2022)

What about you, young man?

Et vous, jeune homme ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You show some respect, young man!

Un peu de respect, jeune homme !

— Central Station (1998)

What a polite young man.

Quel jeune homme poli !

— Paddington 2 (2017)

What do you call this beautiful young man who came with these ladies?

Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?

Hey, young man.

Hé, jeune homme.

— Secret Sunshine (2007)

I have to find that young man.

Je dois trouver ce jeune homme.

— Bicycle Thieves (1948)

He's a lovely young man.

C’est un charmant jeune homme.

Sounds like a line I might have written as a young man.

On dirait une phrase que j'aurais pu écrire dans ma jeunesse.

— Mother Night (1996)

That young man deserves a raise in his wages.

Ce jeune homme mérite une augmentation de salaire.

I'm sorry, young man.

Je suis désolé, jeune homme.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come and see me at once, young man.

Venez me voir immédiatement, jeune homme.

— The Counterfeiters (2007)

Sooner, young man, I would have hired you as my lawyer.

Jeune homme, je vous aurais engagé plus tôt comme avocat.

— Dracula (2025)

Explain yourself, young man.

Explique-toi, jeune homme.

— The Wind Rises (2013)

A foolish young man.

Un jeune homme insensé.

— Mother Night (1996)

What are you doing here, young man?

Que fais-tu ici, jeune homme ?

Hold your horses, young man.

Du calme, jeune homme.

You should be more grateful, young man.

Tu devrais être plus reconnaissant, jeune homme.

— Central Station (1998)

A handsome young man!

Un beau jeune homme !

— The Hand of God (2021)

What young man?

Quel jeune homme ?

— Bicycle Thieves (1948)

You shouldn't talk to your mother that way, young man.

Tu ne devrais pas parler à ta mère comme ça, jeune homme.

— Mommy (2014)

This young man knows little about his country.

Ce jeune homme connaît peu de choses sur son pays.

At first, this young man was very gloomy.

Au début, ce jeune homme était très sombre.

— The Wind Rises (2013)

Here's what I think we'll do, young man.

Voici ce que je pense que nous allons faire, jeune homme.

— Leviathan (2014)

Watch yourself, young man!

Attention à toi, jeune homme !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Young man, enjoy yourself while you are young!

Jeune homme, profite de ta jeunesse !

You are in for such a treat, young man.

Tu vas te régaler, mon garçon.

— Marty Supreme (2025)

He became a nice young man.

Il est devenu un gentil jeune homme.

Young man, what are your intentions with my daughter?

Jeune homme, quelles sont vos intentions envers ma fille ?

Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.

En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.

This young man's hair is blue.

Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.

The poor young man finally became a great artist.

Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.

Young man, let's see your legs.

Jeune homme, montre-moi tes jambes.

— Picnic (1955)

I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.

Je suppose que la belle jeune fille va dire au revoir au jeune homme timide.

Yes, young man, your case has been turned over to me.

Oui, jeune homme, votre dossier m’a été confié.

— M (1931)

She cast a shy glance on the young man.

Elle jeta un regard timide au jeune homme.

He is, without a doubt, a really talented young man.

C’est, sans aucun doute, un jeune homme vraiment talentueux.

Young man, you dropped something!

Jeune homme, vous avez laissé tomber quelque chose !

He is a nice young man.

C’est un jeune homme sympathique.

— The Wind Rises (2013)

I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.

Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.

— La Dolce Vita (1960)

Young man, I too am cursed.

Jeune homme, moi aussi je suis maudite.

— Princess Mononoke (1997)