out of the house

hors de la maison; à l'extérieur de la maison

→ out

phrase Rare #19,900

hors de la maison; à l'extérieur de la maison Expression describing movement away from the house or being outside it. It can be used literally or in everyday speech to mean spending less time at home.

EN: He went out of the house and never came back.

FR: Il est sorti de la maison et n’est jamais revenu.

I rarely step out of the house.

Je sors rarement de chez moi.

He tore out of the house.

Il est sorti de la maison en trombe.

He went out of the house.

Il est sorti de la maison.

A few times things were so bad that no one went out of the house.

À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.

— How I Ended This Summer (2010)

You need to get out of the house more.

Tu devrais sortir plus souvent de chez toi.

She kicked her boyfriend out of the house.

Elle a mis son petit ami à la porte.

And then, when I got better, they kicked me out of the house.

Et puis, quand j'ai été guéri, ils m'ont mis à la porte.

— Catch Me If You Can (2002)

He was seen going out of the house.

Il a été vu sortant de la maison.

I ran out of the house.

Je suis sorti de la maison en courant.

She kicked him out of the house.

Elle l'a mis à la porte.

I was thrown out of the house with everything I owned.

J'ai été mis à la porte avec tout ce que je possédais.

Then he walked out of the house and never came back.

Puis il est sorti de la maison et n'est jamais revenu.

— Picnic (1955)

Sami was kicked out of the house.

Sami a été mis à la porte.

She kicked me out of the house.

Elle m'a mis à la porte.