Yap.Town

closely

attentivement, de près, beaucoup, fortement

ˈk l ə ʊ s l iː
clos proche + ely de manière …
adverb Uncommon #8,643
attentivement, de près
EN: Please look closely at the picture.
FR: Regarde attentivement l’image, s’il te plaît.
beaucoup, fortement
EN: The two sisters look closely alike.
FR: Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.

Monkeys are closely related to humans.

Les singes sont étroitement apparentés aux humains.

I watched her closely.

Je l’ai observée attentivement.

Look closely here.

Regardez attentivement ici.

— Russian Ark (2002)

I looked closely.

J'ai regardé attentivement.

— The Secret Agent (2025)

Now watch closely as I make the famous Heart Diamond appear on my palm.

Regardez attentivement comment je vais faire apparaître le fameux Diamant Cœur dans ma paume.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now observe closely.

Observez maintenant attentivement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I should've listened to Tom more closely.

J’aurais dû écouter Tom plus attentivement.

And yet you can not guard yourself too closely.

Et pourtant, tu ne peux jamais être trop prudent.

I'm looking closely at you.

Je vous observe attentivement.

— Loveless (2017)

“I am following you closely,” I answered.

« Je vous suis de près », ai-je répondu.

Look at it closely.

Regardez-le attentivement.

Now, look closely.

Maintenant, regardez attentivement.

— Memories of Murder (2003)

Watch closely.

Regardez attentivement.

— Princess Mononoke (1997)

Look very closely.

Regardez très attentivement.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Here, look closely.

Regardez attentivement.

— Memories of Murder (2003)

Look closely.

Regarde attentivement.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Followed closely by dynamite, and then muscles.

Suivi de près par la dynamite, puis par les muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

You looked so closely.

Tu as regardé de si près.

— Decision to Leave (2022)

We look forward to working more closely with you in the future.

Nous nous réjouissons à l’idée de travailler plus étroitement avec vous à l’avenir.

“I have listened closely to her tale,” Shipbuilder Markofferson answered.

« J’ai écouté attentivement son récit », répondit le constructeur naval Markofferson.

And watch good friends closely.

Et surveillez de près vos bons amis.

— The Legacy of the Siren (2012)

Follow me closely!

Suivez-moi de près !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I was confused, I did not look closely.

J’étais confus(e), je n’ai pas regardé attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

That boy at VDNH, he must be very closely connected to you.

Ce garçon du VDNKh doit être très proche de toi.

— Day Watch (2006)

Listen closely That applause is for me!

Écoutez bien : ces applaudissements sont pour moi !

— Gully Boy (2019)

The situation is being closely monitored.

La situation est suivie de près.

— War Machine (2026)

Above all, observe the medication schedule closely.

Avant tout, respectez scrupuleusement le calendrier de prise des médicaments.

— Elena (2011)

Pretty damn closely, I'd say.

D’assez sacrément près, je dirais.

— The Man from Earth (2007)

Look inside, closely.

Regardez attentivement à l'intérieur.

— Memories of Murder (2003)

Please, look closely at me.

S’il vous plaît, regardez-moi attentivement.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Lady, when I look closely, you're a good-looking woman.

Madame, à y regarder de plus près, vous êtes une belle femme.

— Shoplifters (2018)

The two women resembled each other so closely that they could have been twins.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les croire jumelles.

She closely resembles her mother.

Elle ressemble beaucoup à sa mère.

Now listen to me closely.

Maintenant, écoutez-moi attentivement.

And if you listen closely, there's music in every sound.

Et si vous écoutez attentivement, il y a de la musique dans chaque son.

— Andhadhun (2018)

Listen closely.

Écoutez attentivement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I watched them closely.

Je les ai observés attentivement.

He was watching our job very closely.

Il observait notre travail de très près.

— Elite Squad (2007)

I'm watching the market closely.

Je surveille attentivement le marché.

If you listen closely, you understand.

Si vous écoutez attentivement, vous comprenez.

— Happy Together (1997)

Tom looked at it more closely.

Tom l'examina de plus près.

Kindly follow these instructions closely.

Veuillez suivre attentivement ces instructions.

I'd need to have looked closely, but yes.

Il aurait fallu que j’y regarde de plus près, mais oui.

— Pain and Glory (2019)