verre (matière), verre (récipient)
The vase that Tom gave me is made of glass.
Le vase que Tom m’a offert est en verre.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
Le premier bruit de verre brisé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.
— Anatomy of a Fall (2023)
I can eat glass, it does not hurt me.
Je peux manger du verre, ça ne me fait pas de mal.
Tom filled his glass with cold water.
Tom a rempli son verre d’eau froide.
Me, from my glass, and you, from yours.
Moi, dans mon verre, et toi, dans le tien.
— The Princess Bride (1987)
Not something you drink out of a dirty glass.
Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale.
— The Housemaid (2025)
I cut myself on a piece of glass.
Je me suis coupé avec un morceau de verre.
Un seul verre et elle est complètement bourrée.
— Nights of Cabiria (1957)
A plastic cup is better than one made of real glass.
Un gobelet en plastique vaut mieux qu’un gobelet en vrai verre.
I drank out of your glass by mistake.
J’ai bu dans ton verre par erreur.
I'll fill up your glass with finest wine.
Je remplirai votre verre du meilleur vin.
— Farewell My Concubine (1993)
Could I have another glass of beer?
Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
We had glass windows in England.
En Angleterre, nous avions des fenêtres en verre.
— The Witch (2016)
There were bits of broken glass on the floor.
Il y avait des morceaux de verre brisé sur le sol.
J’ai un verre en plastique.
Beer bottles are made of glass.
Les bouteilles de bière sont en verre.
So, little Amélie, your bones aren't made of glass.
Alors, petite Amélie, tes os ne sont pas en verre.
— Amélie (2001)
I didn't say your glass which was made yesterday.
Je n’ai pas dit que ton verre avait été fabriqué hier.
— Summertime (1955)
My goodness, there must be a hole in this glass.
Mon Dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.
— The Machinist (2004)
Nothing cuts glass like a diamond.
Rien ne coupe le verre comme un diamant.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
He gets hot tea in a floral glass.
Il reçoit du thé chaud dans un verre à motifs floraux.
— Dil Se.. (1998)
Drink your glass of water to calm you down.
Bois ton verre d'eau pour te calmer.
— Neighboring Sounds (2012)
The wall opposite me was glass, a whole wall of glass pitched away at the top.
Le mur en face de moi était entièrement vitré, une paroi de verre inclinée vers l’extérieur dans sa partie supérieure.
My mother still has glass in her hair.
Ma mère a encore des morceaux de verre dans les cheveux.
— Moonrise Kingdom (2012)
Did you looking at any of them for your glass?
Avez-vous regardé l'un d'eux pour votre verre ?
— Summertime (1955)
It rose up in thin strips and sparkled like glass.
Elle s'élevait en fines lamelles et scintillait comme du verre.
— Solaris (1972)
There was shattered glass everywhere.
Il y avait des éclats de verre partout.
Would you like another glass of water?
Voulez-vous un autre verre d’eau ?
I could keep going, but my glass is full.
Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.
— Almost Famous (2000)
It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.
On dirait du verre, mais au toucher, ça n’y ressemble vraiment pas.
Would you like another glass of wine?
Voulez-vous un autre verre de vin ?
“The glass still keeps very high,” he remarked as he sat down.
« Le cours reste très élevé », remarqua-t-il en s’asseyant.
Glass is cheaper than aluminum.
Le verre est moins cher que l’aluminium.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on vit dans une maison de verre.
I remember that day, but no glass.
Je me souviens de ce jour-là, mais pas de verre.
— The Witch (2016)
I think that Tom drank out of my glass by mistake.
Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
A plastic glass is better than one made of real glass.
Un verre en plastique vaut mieux qu’un verre en vrai verre.
There is a glass on the table.
Il y a un verre sur la table.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.
There are no wires in it, not metal or glass.
Il n’y a aucun fil à l’intérieur, ni en métal ni en verre.
She stopped near the window and she dropped in my glass a piece of paper.
Elle s’est arrêtée près de la fenêtre et a glissé un morceau de papier dans mon verre.
— The Asthenic Syndrome (1989)
To your own possession, to the looking glass world.
À ta propre possession, au monde du miroir.
— Mirror (1975)
In case of emergency, break glass.
En cas d’urgence, brisez la vitre.
I cut my right hand on a piece of glass.
Je me suis coupé la main droite sur un morceau de verre.
The window glass provides sun protection.
Le verre de la fenêtre offre une protection solaire.
Didn't I pick the fragments of glass out of Bob Barrenger's actual head myself?
Est-ce que ce n’est pas moi qui ai retiré les éclats de verre de la tête même de Bob Barrenger ?
— State and Main (2000)
Ne bois pas dans mon verre.
I would as soon destroy a stained-glass window as an artist like yourself.
Je préférerais détruire un vitrail plutôt qu’un artiste comme vous.
— The Princess Bride (1987)
Bottles of beer are made of glass.
Les bouteilles de bière sont en verre.
I can eat glass; it does not hurt me.
Je peux manger du verre ; ça ne me fait pas de mal.
I picked up the broken glass as carefully as I could.
J’ai ramassé les morceaux de verre cassés aussi soigneusement que possible.
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Un seul verre d’alcool augmente le risque de cancer.
My son Teo and I will stay here and have another glass of wine.
Mon fils Teo et moi allons rester ici et prendre encore un verre de vin.
— Amarcord (1973)
Do you want another glass of wine?
Voulez-vous un autre verre de vin ?