there must be

There must be some mistake.

Il doit y avoir une erreur.

— Paddington 2 (2017)

There must be plenty of water down there.

Il doit y avoir beaucoup d'eau là-dessous.

— Jean de Florette (1986)

There must be some way out.

Il doit bien y avoir une issue.

There must be some fruit yet untouched by this rot.

Il doit bien rester des fruits que cette pourriture n’a pas encore touchés.

— The Witch (2016)

There must be a shooting schedule.

Il doit forcément y avoir un planning de tournage.

— 8½ (1963)

There must be CCTV in Anshu's house.

Il doit y avoir des caméras de vidéosurveillance chez Anshu.

— Article 15 (2019)

There must be some way to sell it.

Il doit bien y avoir un moyen de le vendre.

My goodness, there must be a hole in this glass.

Mon Dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.

— The Machinist (2004)

“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”

« Si la police veut étouffer l’affaire, il ne faut plus qu’on entende parler de Hugh Boone. »

There must be something else.

Il doit y avoir autre chose.

— Moulin Rouge! (2001)

There must be a solution.

Il doit y avoir une solution.

There must be someone behind this affair.

Il doit bien y avoir quelqu’un derrière cette affaire.

There must be enough space between you and the car in front of you.

Il doit y avoir suffisamment de distance entre vous et la voiture qui vous précède.

There must be something heavy in it.

Il doit y avoir quelque chose de lourd dedans.

There must be a way to make her understand.

Il doit bien y avoir un moyen de lui faire comprendre.

— Cinema Paradiso (1988)

There must be a thousand, five thousand!

Il doit y en avoir mille, cinq mille !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

There must be, other waiters, right?

Il doit y avoir d'autres serveurs, non ?

— Life Is Beautiful (1997)

There must be a rational explanation for this.

Il doit y avoir une explication rationnelle à cela.

There must be a certificate that goes with it.

Il doit y avoir un certificat qui l'accompagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There must be something that will relieve you.

Il doit bien y avoir quelque chose qui vous soulagera.

— The Intouchables (2011)

There must be a way to arrive at a diplomatic solution.

Il doit bien y avoir un moyen de parvenir à une solution diplomatique.

There must be a police report.

Il doit forcément y avoir un rapport de police.

— Mulholland Drive (2001)

I'm sure there must be a Bible story about that.

Je suis sûr qu’il doit bien y avoir une histoire biblique là-dessus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There must be a misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu.

— Malena (2000)

There must be a logical explanation for this.

Il doit y avoir une explication logique à cela.

There must be plenty of nice ones.

Il doit y en avoir plein de jolis.

— Kiki's Delivery Service (1989)

There must be a way.

Il doit y avoir un moyen.

— The Fifth Element (1997)

There must be an easier way to do this.

Il doit y avoir un moyen plus simple de faire cela.

There must be many good views.

Il doit y avoir de nombreux beaux points de vue.

— Tokyo Story (1953)

I think that it is quite clear that there must be more than one of them.

Je pense qu’il est assez clair qu’il doit y en avoir plusieurs.

There must be something in there.

Il doit y avoir quelque chose là-dedans.

There must be a reason for that, no?

Il doit bien y avoir une raison à cela, non ?

— The Man from Earth (2007)

There must be something upstairs.

Il doit y avoir quelque chose à l'étage.

— [REC] (2007)

There must be something else we can do.

Il doit bien y avoir autre chose qu’on puisse faire.

There must be two thousand!

Il doit y en avoir deux mille !

— Life Is Beautiful (1997)

There must be power within every stroke!

Chaque coup doit être puissant !

— Red Cliff (2008)

There must be something wrong.

Il y a forcément quelque chose qui ne va pas.

— Wild Strawberries (1957)

There must be some way to cross the river.

Il doit bien y avoir un moyen de traverser la rivière.

There must be some misunderstanding between us.

Il doit y avoir un malentendu entre nous.

There must be an explanation.

Il doit y avoir une explication.

— Mirage (2018)

There must be something wrong with your head.

Il doit y avoir un problème avec ta tête.

— Amarcord (1973)

There must be a connection between these murders.

Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.

There must be a hundred Dr. Ambikes in Pune.

Il doit bien y avoir une centaine de docteurs Ambike à Pune.

— Andhadhun (2018)

There must be some strong reason behind.

Il doit y avoir une bonne raison derrière tout ça.

There must be another trail at the fork.

Il doit y avoir un autre sentier à la bifurcation.

— Au Revoir les Enfants (1987)

There must be some misunderstanding.

Il doit y avoir un malentendu.

There must be someone in Turkey?

Il doit y avoir quelqu'un en Turquie ?

— Head-On (2004)

There must be a full inquiry, and an estate reading.

Il doit y avoir une enquête complète et une lecture du testament.