of an

d’un, d’une, d’un / d’une

→ of

phrase Uncommon #16,280

d’un, d’une S’emploie devant un nom singulier commençant par une voyelle en anglais ; se traduit selon le nom par « d’un », « d’une » ou « de l’ ».

EN: The road is closed because of an accident.

FR: La route est fermée à cause d’un accident.

The police have learned of an assassination plot.

La police a eu vent d'un complot d'assassinat.

— Assassination (2015)

A champ of an asshole.

Un champion des connards.

— Taxi Blues (1990)

The charm of an intellectual drunk.

Le charme d'un intellectuel ivre.

— Taxi Blues (1990)

I was in the bottom of an outhouse!

J'étais au fond des toilettes extérieures !

— Memories of Murder (2003)

The portal will only open if we offer the blood of an innocent.

Le portail ne s'ouvrira que si nous offrons le sang d'un innocent.

— Pan's Labyrinth (2006)

The two children were of an age.

Les deux enfants étaient âgés d'un certain âge.

Fool of an animal.

Un imbécile d'animal.

— The Witch (2016)

You have spilled your own blood rather than that of an innocent.

Vous avez versé votre propre sang plutôt que celui d'un innocent.

— Pan's Labyrinth (2006)

She and I are of an age.

Elle et moi avons le même âge.

phrase Uncommon #17,199

d’un / d’une La traduction dépend du contexte. Dans « more of an… », l’expression peut se traduire par « plutôt… qu’un/une » ou « davantage un/une… » ; dans d’autres cas, elle indique simplement une relation avec un nom.

EN: He is more of an artist than a businessman.

FR: C’est davantage un artiste qu’un homme d’affaires.

The effect of an evil eye.

L’effet du mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You've robbed him of an adolescence.

Tu lui as volé son adolescence.

— Almost Famous (2000)

This can't be the record of an irresponsible pilot.

Ça ne peut pas être le dossier d’un pilote irresponsable.

— Rang De Basanti (2006)

She's got all the characteristics of an Aries.

Elle a toutes les caractéristiques d’un Bélier.

— 8½ (1963)

I really don't have that much of an appetite.

Je n’ai vraiment pas très faim.

— Psycho (1960)

He's the very model of an aggressive salesman.

C’est le parfait exemple du vendeur agressif.

Um, well, I mean, you know, if it's not too much of an inconvenience.

Euh, enfin, je veux dire, tu sais, si ça ne te dérange pas trop.

— Love Actually (2003)

She is more of an acquaintance than a friend.

C’est davantage une connaissance qu’une amie.

You mean it was more of an academic excursion?

Tu veux dire que c’était plutôt une excursion universitaire ?

— Oppenheimer (2023)

Yes, but don't underestimate the psychological impact of an atomic explosion.

Oui, mais ne sous-estimez pas l’impact psychologique d’une explosion atomique.

— Oppenheimer (2023)

That's something of an understatement.

C’est un euphémisme.

We talked without the aid of an interpreter.

Nous avons discuté sans l’aide d’un interprète.

“Oh, you’ll have more of an audience,” I answered.

« Oh, tu auras plus de public », ai-je répondu.

Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.

Notre professeur d’histoire possède la sagesse tranquille d’un hibou.

My boys are of an age for education.

Mes garçons sont en âge d’être scolarisés.

— Poor Things (2023)

But with more of an "action" feel and more modern.

Mais avec un côté plus « action » et plus moderne.

— No (2012)

The city was the target of an attack against the rebels.

La ville a été la cible d’une attaque contre les rebelles.

Am I really that much of an old maid?

Est-ce que je fais vraiment autant vieille fille ?

— Eat Drink Man Woman (1994)