than you think

que tu ne penses

→ than

phrase Uncommon #12,745

que tu ne penses S’emploie après un comparatif : easier than you think = plus facile que tu ne penses. En français, l’équivalent naturel est souvent « que tu ne penses » ou « qu’on ne le pense ».

EN: C’est plus simple « than you think » dans cette tournure, mais on dit naturellement : c’est plus simple que tu ne penses.

FR: It’s simpler than you think.

Maybe sooner than you think.

Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

— Yojimbo (1961)

It's later than you think.

Il est plus tard que tu ne le penses.

The hour is later than you think.

L'heure est plus tardive que vous ne le pensez.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's more usual than you think.

C’est plus courant que vous ne le pensez.

— [REC] (2007)

About Tomas Garrido I know more than you think.

J'en sais plus sur Tomas Garrido que vous ne le pensez.

— The Invisible Guest (2017)

He is more handsome than you think.

Il est plus beau que vous ne le pensez.

Her condition is much worse than you think.

Son état est bien pire que vous ne le pensez.

— The Wind Rises (2013)

It is a lot easier to find a diamond than you think.

Trouver un diamant est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm tougher than you think.

Je suis plus coriace que tu ne le penses.

He's later than you think.

Il est plus en retard que tu ne le penses.

There'll be more to this than you think.

Ce sera plus compliqué que tu ne le penses.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's easier, than you think.

C’est plus facile que vous ne le pensez.

— Life Is Beautiful (1997)