I could've

j'aurais pu

→ i

phrase Uncommon #10,869

j'aurais pu Contraction de « I could have », utilisée pour parler d’une possibilité ou d’une capacité passée, souvent non réalisée.

EN: I could've helped you.

FR: J'aurais pu t'aider.

I could've at least killed that brat!

J’aurais au moins pu tuer ce morveux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't know how I could've made such a mistake.

Je ne sais pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

I could've objected, but I didn't.

J’aurais pu m’y opposer, mais je ne l’ai pas fait.

So, I could've carried him.

Donc, j'aurais pu le porter.

— A Quiet Place (2018)

I feel I could've done better.

J’ai l’impression que j’aurais pu faire mieux.

I could've taught you to steal bikes, you wouldn't have turned bad!

J’aurais pu t’apprendre à voler des vélos, tu n’aurais pas mal tourné !

— Taxi (1998)

I wish there was more I could've done.

J’aurais aimé pouvoir faire davantage.

I could've carried him.

J’aurais pu le porter.

— A Quiet Place (2018)

I don't understand how I could've made such a mistake.

Je ne comprends pas comment j’ai pu faire une telle erreur.

Sir, I could've disappeared into the night before you returned.

Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I could've cried.

J’aurais pu pleurer.

I could've gone last week.

J’aurais pu y aller la semaine dernière.

Think I could've slept with you if I wasn't?

Tu crois que j’aurais pu coucher avec toi si je ne l’étais pas ?

— Thirst (2009)

And I had a moment when I could've spared him.

Et j’ai eu un moment où j’aurais pu l’épargner.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I think that I could've done better.

Je pense que j’aurais pu faire mieux.

I could've done that.

J’aurais pu faire ça.

— Agent Zeta (2026)

I wish to hell I could've done a lot more.

Bon sang, j’aurais aimé pouvoir en faire beaucoup plus.

— Reservoir Dogs (1992)

Well, maybe I could've helped.

Eh bien, j’aurais peut-être pu aider.

— Return to Silent Hill (2026)

I think that I could've done that without any help.

Je pense que j’aurais pu faire ça sans aucune aide.

I could've done that better.

J’aurais pu faire mieux.

There was nothing I could've done.

Je n’aurais rien pu faire.

I could've bought their release, if I'd had money.

J’aurais pu acheter leur sortie si j’avais eu de l’argent.

— The Counterfeiters (2007)

I could've done that without your help.

J’aurais pu faire ça sans ton aide.

I could've handled it myself!.

J'aurais pu m'en occuper moi-même !

— Akira (1988)

I could've helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

If I'd been a bird, I could've flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I could've written her a song instead.

J’aurais pu lui écrire une chanson à la place.

— Laurence Anyways (2012)

I could've picked them up myself tomorrow.

J’aurais pu aller les chercher moi-même demain.

— Suspiria (1977)

I wish that I could've eaten at that restaurant with you.

J’aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.

I could've shown you a dream where your family was being slaughtered.

J’aurais pu te montrer un rêve où ta famille se faisait massacrer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I could've dropped a dime a million times.

J’aurais pu passer un coup de fil un million de fois.

— GoodFellas (1990)

I could've done that, but I didn't.

J’aurais pu le faire, mais je ne l’ai pas fait.

I could've drowned.

J’aurais pu me noyer.