tu veux
Nobody says that you can 't do what you wanna do.
Personne ne dit que tu ne peux pas faire ce que tu veux.
— GoodFellas (1990)
You wanna walk into that courtroom with a handful of assumptions, fine.
Si tu veux entrer dans cette salle d’audience avec tout un tas de présupposés, très bien.
— Nuremberg (2025)
You wanna clear your name, it's now or never.
Tu veux laver ton honneur ? C’est maintenant ou jamais.
— Paddington 2 (2017)
And you wanna buy dinner for my entire table tonight?
Et tu veux bien offrir le dîner à toute ma table ce soir ?
— Marty Supreme (2025)
Don't you wanna know how I'd do it?
Tu ne veux pas savoir comment je m’y prendrais ?
— Nuremberg (2025)
This isn't something you wanna do.
C’est pas le genre de truc que t’as envie de faire.
— Elephant (2003)
You wanna buy a cigarette dipped in acid?
Tu veux acheter une cigarette trempée dans de l'acide ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I know, but you not sure you wanna let her stay with us?
Je sais, mais tu n'es pas sûr de vouloir la laisser rester avec nous ?
— One Battle After Another (2025)
If you wanna die, just hang yourself or something!
Si tu veux mourir, pends-toi ou quelque chose comme ça !
— Akira (1988)
But you wanna go slow or you're gonna fly right by it.
Mais tu ferais mieux d’y aller doucement, sinon tu vas passer à côté sans même t’en rendre compte.
— One Mile: Chapter One (2026)
You wanna throw away everything we've accomplished for that bitch?
Tu veux tout foutre en l’air pour cette salope ?
— City of God (2002)
If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.
Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.
— Who Am I (2014)
You wanna come sign this intake form with me?
Tu veux venir signer ce formulaire d’admission avec moi ?
— One Battle After Another (2025)
You wanna see some really fucked up people?
Tu veux voir des gens vraiment détraqués ?
— Fight Club (1999)
I don't think you wanna see this, Chris.
Je ne pense pas que tu aies envie de voir ça, Chris.
— Mercy (2026)
You wanna wallow in self-pity?
Tu veux te complaire dans l'apitoiement sur toi-même ?
— Marty Supreme (2025)
You wanna know why it happened here?
Vous voulez savoir pourquoi c'est arrivé ici ?
— Nuremberg (2025)
If you wanna leave, go ahead take your guys with you and go.
Si vous voulez partir, allez-y, prenez vos gars avec vous et partez.
— Elite Squad (2007)
I can 't believe you didn't know that, and you wanna be a vet?
Je n’arrive pas à croire que tu ne le savais pas, et tu veux devenir vétérinaire ?
— Cold Storage (2026)
Bro, you wanna be a Ranger, go be a Ranger.
Frère, si tu veux être un Ranger, deviens un Ranger.
— War Machine (2026)
You wanna make an omelet, you gotta break some eggs.
Pour faire une omelette, il faut casser des œufs.
— Fight Club (1999)
Is there anything else you wanna say to your father, Nathan?
As-tu autre chose à dire à ton père, Nathan ?
— Greenland 2: Migration (2026)
You wanna formally say you're sorry, huh?
Tu veux présenter officiellement tes excuses, hein ?
— One Battle After Another (2025)
Okay you wanna play, fight, come on, come, come, come fight, come on, come.
D'accord, tu veux jouer, te battre, allez, viens, viens, viens te battre, allez, viens.
— Like Stars on Earth (2007)
You wanna join, freaky Batman with no wings?
Tu veux te joindre à nous, Batman bizarre sans ailes ?
— Whistle (2026)
Okay, I'm gonna share this with you and if you wanna see it, you can see it.
D’accord, je vais partager ça avec toi et, si tu veux le voir, tu peux le regarder.
— One Battle After Another (2025)
If you wanna be with your friends, don't mind me.
Si tu veux être avec tes amis, ne t’occupe pas de moi.
— Nights of Cabiria (1957)
But I really shouldn't be talking to you, and you wanna know why?
Mais je ne devrais vraiment pas te parler, et tu veux savoir pourquoi ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
You wanna tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
Don't you wanna see this beautiful day?
Tu ne veux pas voir cette magnifique journée ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Why you wanna drink at a time like this?
Pourquoi as-tu envie de boire à un moment pareil ?
— Farewell My Concubine (1993)
If you wanna talk to a reptile, I am your gal.
Si vous voulez parler à un reptile, je suis la personne qu'il vous faut.
— Zootopia 2 (2025)
And then you wanna take your hands and the cap and throw it in the circle.
Et ensuite, tu prends tes mains et le bouchon, puis tu le jettes dans le cercle.
— One Battle After Another (2025)
Val, you wanna spit something, spit it.
Val, si tu veux dire quelque chose, dis-le.
— Mystic River (2003)
Don't you wanna carry me into the room?
Tu ne veux pas me porter jusque dans la pièce ?
— Head-On (2004)
But I wanna get mine, and I know you wanna get yours.
Mais moi, je veux avoir le mien, et je sais que toi, tu veux avoir le tien.
— The Rip (2026)
You wanna make some money today or what?
Tu veux te faire un peu d’argent aujourd’hui ou quoi ?
— The Rip (2026)
You wanna smoke some, smoke some, just save me some.
Si tu veux fumer un peu, fume un peu, garde-m'en juste un peu.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm always around if you wanna talk more.
Je suis toujours là si tu veux continuer à parler.
— Almost Famous (2000)
You wanna just waste the whole infrastructure they built to do it with?!
Tu veux vraiment gâcher toute l’infrastructure qu’ils ont mise en place pour ça ?!
— Genocidal Organ (2017)
Just in case you wanna frame it.
Au cas où vous voudriez l'encadrer.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Guess you wanna hear more about my Black coalition.
Vous voulez sans doute en savoir plus sur ma coalition noire.
— American Gangster (2007)
You sure you wanna stick with that one?
Tu es sûr de vouloir t'en tenir à celui-là ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And that's what you wanna do for a living.
Et c’est ça que tu veux faire comme métier.
— American Gangster (2007)
This one makes you wanna cry the minute you see him.
Celui-ci vous donne envie de pleurer dès que vous le voyez.
— 8½ (1963)
Tu veux te battre, hein ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And if you wanna talk to me, make it quick, cos I wanna go home.
Et si tu veux me parler, fais vite, parce que je veux rentrer chez moi.
— Blow Out (1981)