Yap.Town

it's getting

ça devient

→ it
phrase Common #4,127
ça devient S’emploie devant un adjectif pour exprimer un changement progressif.
EN: It's getting colder outside.
FR: Il fait de plus en plus froid dehors.

It's getting colder day by day.

Il fait de plus en plus froid chaque jour.

It's getting harder and harder.

Cela devient de plus en plus difficile.

— Madame Satã (2002)

It's getting larger.

Ça devient plus grand.

It's getting hot in here!

Il commence à faire chaud ici !

— Toy Story 4 (2019)

It's getting dark.

Il commence à faire sombre.

— Amarcord (1973)

It's getting cloudy.

Le ciel se couvre.

It's getting boring.

Ça devient ennuyeux.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's getting hard.

Ça devient difficile.

Thanks to all my friends, it's getting by.

Grâce à tous mes amis, je m’en sors.

— Fearless (2006)

It's getting hard to find out my religion.

Il devient difficile de déterminer quelle est ma religion.

— PK (2014)

It's getting brighter.

Il fait de plus en plus clair.

It's getting so cold.

Il fait de plus en plus froid.

— Shoplifters (2018)

It's getting bad!

Ça devient grave !

— City of Men (2007)

It's getting warmer day by day.

Il fait de plus en plus chaud chaque jour.

It's getting heavier.

Ça devient plus lourd.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We're taking too long, and it's getting very hot.

Nous prenons trop de temps et il fait de plus en plus chaud.

— Even the Rain (2011)

It's getting dark out there!

Il commence à faire nuit dehors !

— The Boy and the Heron (2023)

If it's getting too worse I tell here you are infertile.

Si ça empire trop, je lui dirai que tu es stérile.

— Head-On (2004)

There's more sand and it's getting larger.

Il y a de plus en plus de sable, et la quantité augmente.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sorry, but it's getting late.

Désolé, mais il se fait tard.

— The Visitors (1993)

It's getting narrow!

Ça devient étroit !

— Memories of Murder (2003)

It's getting out of control.

Ça devient incontrôlable.

Mama, it's getting cold.

Maman, il commence à faire froid.

— Bicycle Thieves (1948)

It's getting warmer and warmer.

Il fait de plus en plus chaud.

It's getting chilly.

Il commence à faire frais.

— Manon of the Spring (1986)

It's getting bigger.

Ça devient plus grand.

Hey guys, it's getting late.

Salut tout le monde, il se fait tard.

It's getting tougher.

Ça devient de plus en plus difficile.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Okay, it's getting late.

Bon, il se fait tard.

— The Big Sick (2017)

It's getting a bit cold.

Il commence à faire un peu froid.

— Love Actually (2003)

Now it's getting interesting.

Ça devient intéressant.

— Rashomon (1950)

It's getting really late.

Il se fait vraiment tard.

— The Big Sick (2017)

A sign it's getting well.

Un signe que ça va mieux.

— State and Main (2000)

It's getting harder for me to concentrate.

J’ai de plus en plus de mal à me concentrer.

It's getting away!

Il s’échappe !

— Ratatouille (2007)

It's getting there.

Ça avance.

— Amélie (2001)

It's getting late.

Il se fait tard.

— Chicago (2002)

It's getting more difficult.

Ça devient de plus en plus difficile.

— Jean de Florette (1986)

It's getting darker outside now.

Il fait de plus en plus sombre dehors maintenant.

It's getting cold here.

Il commence à faire froid ici.

It's getting colder and colder.

Il fait de plus en plus froid.

It's getting harder to find qualified employees.

Il devient de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.

Fasto, it's getting outta control.

Fasto, ça devient incontrôlable.

— City of Men (2007)

It's getting farther.

Ça va plus loin.

— Suzume (2022)

Every day, it's getting hotter and hotter.

Chaque jour, il fait de plus en plus chaud.

It's getting away.

Ça s’échappe.

— Ratatouille (2007)

It's getting cold.

Il commence à faire froid.

— The Devil's Backbone (2001)