in the soup

dans la soupe ; au figuré, dans le pétrin ou dans les ennuis

→ in

phrase Rare #34,728

dans la soupe ; au figuré, dans le pétrin ou dans les ennuis L’expression peut s’employer au sens littéral, mais « to be in the soup » signifie généralement être dans une situation difficile.

EN: I’m in the soup now.

FR: Je suis dans le pétrin, maintenant.

You put too much ginger in the soup.

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Uncle Hailandt, come spit in the soup.

Oncle Hailandt, viens cracher dans la soupe.

— The Tin Drum (1979)

There's too much salt in the soup.

Il y a trop de sel dans la soupe.

I am in the soup.

Je suis dans le pétrin.

Put more salt in the soup.

Ajoutez plus de sel à la soupe.