pouvais parler / pourrait parler, selon le contexte
Everyone knew that Tom could speak French well.
Tout le monde savait que Tom parlait bien français.
If stones could speak, eh, Art?
Si les pierres pouvaient parler, hein, Art ?
— The Man from Earth (2007)
Ah, if all of us could speak all languages!
Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
I thought you could speak French.
Je croyais que vous parliez français.
If she could speak, your mother would advise you to agree to this.
Si elle pouvait parler, votre mère vous conseillerait d'accepter.
— Agent Zeta (2026)
I didn't realize you could speak French.
Je ne savais pas que tu parlais français.
Mary said she didn't know Tom could speak French.
Mary a dit qu’elle ne savait pas que Tom savait parler français.
Nobody knew she could speak French this well.
Personne ne savait qu’elle parlait français aussi bien.
More noises, almost ones a person could speak.
D’autres bruits, presque comme ceux qu’une personne pourrait produire en parlant.
I didn't know that you could speak French so well.
Je ne savais pas que tu parlais si bien français.