Yap.Town

official

officiel, officiel(le), fonctionnaire, représentant officiel

ə ˈf ɪ ʃ ə l
adjective Uncommon #12,575
officiel, officiel(le)
EN: This is the official website.
FR: C’est le site officiel.

Security, whose official vehicles are parked in the basement garage?

Service de sécurité, à qui appartiennent les véhicules officiels stationnés dans le garage souterrain ?

— Ghost in the Shell (1995)

Your promotion is official!

Votre promotion est officielle !

— Eat Drink Man Woman (1994)

So it's official!

Alors, c’est officiel !

— The Intouchables (2011)

I'm on official Hogwarts business.

Je suis en mission officielle pour Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Now it's official.

C’est officiel maintenant.

This is official.

C’est officiel.

He's had more official posts than you could count.

Il a occupé plus de postes officiels qu’on ne pourrait en compter.

— Secret Sunshine (2007)

And no official statement is made.

Et aucune déclaration officielle n'est faite.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Well, we've been official partners for one week.

Eh bien, cela fait une semaine que nous sommes officiellement partenaires.

— Zootopia 2 (2025)

Sounds so official.

Ça a l'air si officiel.

— How to Make a Killing (2026)

That's why official adoption is not an option for you.

C’est pourquoi l’adoption officielle n’est pas une option pour vous.

— Broker (2022)

CHA Tae-shik's official records have stopped.

Les dossiers officiels de Cha Tae-shik ne sont plus mis à jour.

— The Man from Nowhere (2010)

Well, we can make it official if you'd like.

Eh bien, on peut officialiser les choses si tu veux.

— Wrong Turn (2021)

His official title is Director-General of the Environment Agency.

Son titre officiel est directeur général de l’Agence pour l’environnement.

No official complaint was filed.

Aucune plainte officielle n’a été déposée.

Four months, but I don't know if it's official yet.

Quatre mois, mais je ne sais pas encore si c’est officiel.

— I'm Still Here (2024)

Kabylie has no official borders.

La Kabylie n’a pas de frontières officielles.

This list is not official.

Cette liste n’est pas officielle.

All the official parties condemned the attack on Schleyer.

Tous les partis officiels ont condamné l'attaque contre Schleyer.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Doctor, we're here to make our relationship official.

Docteur, nous sommes ici pour officialiser notre relation.

— Carandiru (2003)

Is that an official position, Mr Curry?

S'agit-il d'une position officielle, Monsieur Curry ?

— Paddington 2 (2017)

I was out of town on official business.

J'étais en déplacement professionnel.

— Tokyo Story (1953)

Is it official?

Est-ce officiel ?

— Oppenheimer (2023)

It's official.

C'est officiel.

— Love Actually (2003)

I am no official agent.

Je ne suis pas un agent officiel.

This is not an official match.

Il ne s'agit pas d'un match officiel.

— Marty Supreme (2025)

He'll have to sign official papers.

Il devra signer des documents officiels.

— Jean de Florette (1986)

Make it official, you know.

Officialise ça, tu vois.

— Falling Down (1993)

noun Rare #24,576
fonctionnaire, représentant officiel
EN: A government official answered our questions.
FR: Un fonctionnaire a répondu à nos questions.
Declension of official
officialsofficial

What can a minor official do?

Que peut faire un fonctionnaire subalterne ?

— Hero (2002)

The official could not deal with the complaint himself.

Le fonctionnaire n'a pas pu traiter lui-même la plainte.

He's showing his passport to the customs official.

Il montre son passeport au douanier.

What did the official tell you?

Qu'est-ce que l'agent vous a dit ?

— Agent Zeta (2026)

Someone was using you to ghost-hack a government official.

Quelqu'un vous utilisait pour pirater secrètement un fonctionnaire du gouvernement.

— Ghost in the Shell (1995)

A customs official asked me to open my suitcase.

Un agent des douanes m’a demandé d’ouvrir ma valise.

There's an official in front of me with a red flag.

Il y a un officiel avec un drapeau rouge devant moi.

— Senna (2010)

Yu is a court official and in charge of security.

Yu est un fonctionnaire de la cour chargé de la sécurité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're the second public official today to use that tone with me.

Vous êtes le deuxième fonctionnaire à s’adresser à moi sur ce ton aujourd’hui.

— Leviathan (2014)

My husband is a public official.

Mon mari est un fonctionnaire.

— Mother (2009)