for the sake of

pour le bien de; dans l'intérêt de; juste pour

→ for

phrase Uncommon #14,706

pour le bien de; dans l'intérêt de; juste pour S’emploie pour indiquer une raison, un but ou un intérêt. Selon le contexte, on peut le rendre par « pour le bien de », « dans l’intérêt de » ou « juste pour ».

EN: Je le fais for the sake of ma famille.

FR: I do it for the sake of my family.

He has given up smoking for the sake of his health.

Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.

I did so for the sake of my health.

Je l’ai fait pour préserver ma santé.

We study the past for the sake of the future.

Nous étudions le passé pour construire l'avenir.

Tom argues just for the sake of arguing.

Tom argumente juste pour le plaisir d'argumenter.

She only worked for the sake of money.

Elle ne travaillait que pour l’argent.

You should take more exercise for the sake of your health.

Vous devriez faire davantage d’exercice pour votre santé.

I did it for the sake of my mother.

Je l'ai fait pour ma mère.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Some people argue just for the sake of arguing.

Certaines personnes se disputent juste pour le plaisir de se disputer.

You talk for the sake of it.

Tu parles pour le plaisir de parler.

They fought for the sake of their country.

Ils ont combattu pour leur pays.

Men exist for the sake of one another.

Les hommes existent les uns pour les autres.

He drinks only for the sake of getting drunk.

Il ne boit que pour se saouler.

Let's not argue for the sake of arguing.

Évitons de nous disputer juste pour le plaisir de nous disputer.

They'll very soon take you across seven seas for the sake of love.

Très bientôt, ils te feront traverser les sept mers par amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're talking for the sake of it.

Tu parles juste pour parler.

She argues just for the sake of arguing.

Elle argumente juste pour le plaisir d'argumenter.

For the sake of our island!

Pour le bien de notre île !

— The Postman (1994)

You talk for the sake of talking.

Tu parles pour le plaisir de parler.

All for the sake of an experience.

Tout ça pour vivre une expérience.

— The Chorus (2004)

I can not risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf.

Je ne peux pas risquer le destin de cette quête pour un seul Nain.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He took the job for the sake of his career but he didn't like it.

Il a accepté ce poste pour faire avancer sa carrière, mais il ne l’aimait pas.

Everything I've ever done was for the sake of liberation.

Tout ce que j’ai toujours fait, je l’ai fait dans l’intérêt de la libération.

— Assassination (2015)