Yap.Town

to spoil

gâcher, abîmer, gâter (un enfant), pourrir (un enfant)

s p ɔ ɪ l
verb Uncommon #9,241
gâcher, abîmer Souvent pour de la nourriture qui n’est plus bonne (se gâter) ou pour ruiner quelque chose.
EN: Don’t leave the milk out, or it will spoil.
FR: Ne laisse pas le lait dehors, sinon il va se gâter.
gâter (un enfant), pourrir (un enfant) Sens figuré : donner trop, trop céder à quelqu’un.
EN: They spoil their kids with too many gifts.
FR: Ils gâtent leurs enfants avec trop de cadeaux.
Conjugation of spoil
spoil
Indicative past
spoiled
Past
spoiled
Present
spoiling

I am very quick-tempered and can spoil the life of any man.

Je suis très colérique et je peux gâcher la vie de n'importe quel homme.

— Office Romance (1977)

Spoil his name.

Salir sa réputation.

— Super 30 (2019)

If someone finds out, they'll only spoil it.

Si quelqu’un l’apprend, il ne fera que tout gâcher.

— When Marnie Was There (2014)

Because you spoil him.

Parce que tu le gâtes.

— Perfect Strangers (2016)

Don't spoil the game.

Ne spoile pas le jeu.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Well, Ludmila Prokofievna, you will spoil me by saying that.

Eh bien, Ludmila Prokofievna, vous allez me gâter en disant cela.

— Office Romance (1977)

You spoil him.

Tu le gâtes.

— To Live (1994)

She gets her big ideas because you always spoil her.

Elle a de grandes idées parce que tu la gâtes toujours.

— Shoplifters (2018)

DJ idiot, don't spoil my concentration.

DJ, idiot, ne me déconcentre pas.

— Rang De Basanti (2006)

If you really want to spoil me, take me to the movies sometime.

Si tu veux vraiment me faire plaisir, emmène-moi au cinéma un de ces jours.

— The Machinist (2004)

I'm sorry to spoil your Sunday.

Je suis désolé de gâcher votre dimanche.

— Tokyo Story (1953)

Too much salt will spoil the flavor.

Trop de sel gâchera le goût.

Nothing you could ever say could spoil it.

Rien de ce que vous pourriez dire ne pourrait gâcher ça.

— Mother Night (1996)

Nothing I could say could spoil it.

Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher ça.

— Mother Night (1996)

I'll spoil it.

Je vais te le spoiler.

— Two Is a Family (2016)

I always spoil everything.

Je gâche toujours tout.

Don't spoil the mood.

Ne gâche pas l’ambiance.

I don't want to spoil everything.

Je ne veux pas tout gâcher.

When I get home I plan to really spoil them.

Quand je rentrerai à la maison, je compte bien les gâter comme il faut.

— My Neighbor Totoro (1988)

Parents spoil these kids rotten.

Ces parents gâtent ces enfants à l'extrême.

— The 400 Blows (1959)

That'll spoil the total effect.

Ça gâchera l’effet d’ensemble.

— Jean de Florette (1986)

Fruits spoil in the sun.

Les fruits se gâtent au soleil.

We didn't mean to spoil your hunt.

Nous ne voulions pas gâcher votre chasse.

— One Mile: Chapter One (2026)

And let me tell you I'm gonna spoil you rotten!

Et laisse-moi te dire que je vais te gâter comme jamais !

— Ne Zha (2019)

You'll spoil it.

Tu vas tout gâcher.

— Andhadhun (2018)

I'm not here to spoil anything.

Je ne suis pas là pour gâcher quoi que ce soit.

— Fearless (2006)

If you wear it, you'll spoil it.

Si tu le portes, tu vas l’abîmer.

— The Wages of Fear (1953)

What more can he spoil?

Qu'est-ce qu'il peut bien gâcher de plus ?

— PK (2014)

Don't spoil your child.

Ne gâte pas ton enfant.

But you spoil everything.

Mais tu gâches tout.

— La Dolce Vita (1960)

I don't want to spoil the surprise.

Je ne veux pas gâcher la surprise.

That'd spoil the fun.

Ça gâcherait le plaisir.

— Perfect Blue (1998)

Spoil a nice fish.

Gâcher un beau poisson.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't spoil it!

Ne me le raconte pas !

— The Experiment (2001)

Do you have to spoil this day?

Faut-il vraiment gâcher cette journée ?

— The Last Emperor (1987)

You spoil him too much.

Tu le gâtes trop.

— The Second Mother (2015)

She thinks she'll spoil the evening.

Elle pense qu’elle va gâcher la soirée.

— Black (2005)

He's here to spoil our game.

Il est là pour gâcher notre partie.

— Lust, Caution (2007)