on your face

My food is only as good as the expression on your face.

La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't tell anyone about the blood on your face, okay?

Ne dis à personne que tu as du sang sur le visage, d’accord ?

— The Host (2006)

Cadet, you've got ink on your face.

Cadet, tu as de l’encre sur le visage.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.

L’air résigné sur ton visage me dit que tu as déjà appris la mauvaise nouvelle.

Oh, that look on your face is so delightful!

Oh, cette expression sur votre visage est tellement ravissante !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Not even on your face?

Pas même sur le visage ?

— The Way He Looks (2014)

What's that on your face?

Qu'est-ce que tu as sur le visage ?

— Open Your Eyes (1997)

You'll end up with egg on your face.

Tu finiras par avoir l’air bête.

— Cinema Paradiso (1988)

You should've seen the look on your face.

Tu aurais dû voir ta tête.

You've got more crap on your face than a fucking whore in Lapa!

T’as plus de merde sur la gueule qu’une putain à Lapa, bordel !

— Madame Satã (2002)