to think about

penser à ; réfléchir à

→ to

phrase Common #5,496

penser à ; réfléchir à Peut signifier avoir quelqu’un ou quelque chose à l’esprit, ou examiner une idée ou une décision.

EN: I need time to think about all of this.

FR: J’ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça.

I need time to think about all of this.

J’ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça.

And a lot to think about.

Et beaucoup de choses à méditer.

— The Platform (2019)

Gives you something to think about.

Cela donne matière à réflexion.

— The Wages of Fear (1953)

I know you've got more important things to think about.

Je sais que tu as des choses plus importantes auxquelles penser.

There is nothing to think about.

Il n'y a rien à quoi réfléchir.

— La Strada (1954)

Sami needs time to think about the next move.

Sami a besoin de temps pour réfléchir à la suite.

I had things to think about.

J’avais des choses auxquelles réfléchir.

Well, now you have something new to think about.

Eh bien, maintenant, tu as quelque chose de nouveau à méditer.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What's to think about, Anand Babu?

Qu’y a-t-il à réfléchir, Anand Babu ?

— Super 30 (2019)

I guess, old people don't have to think about anything.

Je suppose que les personnes âgées n’ont à se soucier de rien.

— Andrei Rublev (1966)

I had some time to think about what I had to do.

J’ai eu le temps de réfléchir à ce que je devais faire.

There's nothing to think about.

Il n’y a rien à réfléchir.

— Loveless (2017)

“Would you like something to think about?”

Voulez-vous quelque chose à méditer ?

Tom has a family to think about.

Tom a une famille à charge.

And I suppose I had more important things to think about.

Et je suppose que j'avais des choses plus importantes auxquelles penser.

— How to Make a Killing (2026)

It hurts me even to think about him now.

Rien que de penser à lui, ça me fait mal maintenant.

— Ikiru (1952)

It's pointless to think about such things, so stop.

Ça ne sert à rien de penser à ce genre de choses, alors arrête.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm sure you have a lot to think about.

Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à penser.

— The Wave (2008)

“That certainly is something to think about.”

C’est en effet quelque chose qui mérite réflexion.

To think about it is to know the day of one's death.

Y penser, c’est connaître le jour de sa mort.

— Solaris (1972)

I made a mental note to think about that idea.

Je me suis promis de réfléchir à cette idée.

What is there to think about?

À quoi faut-il penser ?

— State and Main (2000)

We don't stop to think about them.

Nous ne prenons pas le temps de réfléchir à leur sujet.

— Open Your Eyes (1997)

You have all the time to think about your future!

Vous avez tout le temps de réfléchir à votre avenir !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't like to think about this leg.

Je n’aime pas penser à cette jambe.

— The Devil's Backbone (2001)