you'll need

tu auras besoin de

→ you

phrase Uncommon #8,213

tu auras besoin de « You'll » est la forme contractée de « you will ». « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.

EN: You'll need a ticket to get in.

FR: Tu auras besoin d’un billet pour entrer.

You'll need to come with us to the police precinct.

Vous devrez venir avec nous au commissariat.

— Shoplifters (2018)

I suppose you'll need a crowbar to open that crate.

Je suppose qu’il vous faudra un pied-de-biche pour ouvrir cette caisse.

You'll need keys to get in.

Il vous faudra des clés pour entrer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You'll need this key to get into the building.

Vous aurez besoin de cette clé pour entrer dans le bâtiment.

You'll need some money.

Tu auras besoin d’argent.

But to fill her up you'll need another loan.

Mais pour la remplir, il vous faudra un autre prêt.

— The Experiment (2001)

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.

Mais il te faudra savoir cuisiner autre chose que de la soupe si tu veux survivre dans ma cuisine, mon garçon.

— Ratatouille (2007)

All you'll need to do is walk up the stairs.

Tout ce que vous aurez à faire, c’est monter les escaliers.

— Parasite (2019)

You'll need this more than I do.

Tu en auras plus besoin que moi.

You'll need to practice, but you have a good baritone.

Il te faudra t’entraîner, mais tu as une bonne voix de baryton.

— The Chorus (2004)

You'll need to take that up with Engineering.

Il faudra voir ça avec l’équipe d’ingénierie.

— Ikiru (1952)

You'll need an Allen key to open it.

Vous aurez besoin d’une clé Allen pour l’ouvrir.

Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.

Essayez de comprendre, madame : vous aurez besoin d’un nouveau visa pour pouvoir rentrer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You'll need a good pair in the cold.

Vous aurez besoin d'une bonne paire quand il fera froid.

— I'm Still Here (2024)

You'll need either a pen or a pencil.

Il te faudra soit un stylo, soit un crayon.

You'll need to wear a tie.

Vous devrez porter une cravate.

Daju, you'll need to come.

Daju, tu devras venir.

— Barfi! (2012)

You'll need some of these.

Vous aurez besoin de certains d’entre eux.

You'll need a mechanic against Curtiss.

Il te faudra un mécanicien contre Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

You'll need money.

Tu auras besoin d'argent.

If you want to drive a car, you'll need a driving licence.

Si tu veux conduire une voiture, tu auras besoin d’un permis de conduire.

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens, nor any family else.

Je te le promets, tu n’auras pas besoin de partir servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

But if you're a flamenco diva, you'll need more.

Mais si vous êtes une diva du flamenco, il vous en faudra davantage.

— All About My Mother (1999)

You'll need to stay strong.

Tu devras rester fort.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You'll need to face your fears.

Tu devras affronter tes peurs.

— Dune (2021)

You'll need to find out yourselves.

Vous devrez trouver par vous-mêmes.

— Society of the Snow (2023)

You'll need them to get home.

Vous en aurez besoin pour rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

You'll need your strength today.

Tu auras besoin de tes forces aujourd’hui.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You'll need it.

Tu en auras besoin.

— Amélie (2001)

Of course you'll need a permit.

Bien sûr, vous aurez besoin d’un permis.

— The Flowers of War (2011)

On the first day of school, you'll need a place to put your pencils.

Le premier jour d’école, tu auras besoin d’un endroit où mettre tes crayons.

— Toy Story 4 (2019)

You'll need a ticket to travel by bus.

Vous aurez besoin d’un ticket pour prendre le bus.

You can go there, but you'll need to be careful the whole time.

Tu peux y aller, mais tu devras rester prudent tout le temps.

You'll need a special tool to do it.

Vous aurez besoin d’un outil spécial pour le faire.