behavior

Mrs. Hart's behavior throughout this ordeal has been truly extraordinary.

Le comportement de Mme Hart tout au long de cette épreuve a été vraiment extraordinaire.

— Chicago (2002)

I'm far from pleased with your behavior.

Je suis loin d’être satisfait de votre comportement.

Her behavior is strange.

Son comportement est étrange.

I expected more rational behavior and am very disappointed in you.

Je m'attendais à un comportement plus rationnel et je suis très déçu(e) de vous.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And your behavior has a huge impact on Benni, Mrs. Klaas.

Et votre comportement a un impact énorme sur Benni, Madame Klaas.

— System Crasher (2019)

This movement had a great impact on the behavior of women.

Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.

His antisocial behavior isolated him.

Son comportement antisocial l’a isolé.

Well, then I will be on my best behavior.

Eh bien, alors je me tiendrai à carreau.

— One Mile: Chapter One (2026)

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

Je n’éprouve que du mépris pour un comportement aussi malhonnête.

An overwhelming part of our behavior is learned.

Une part considérable de notre comportement est acquise.

The boss will chew him out for his inappropriate behavior.

Le patron lui passera un savon pour son comportement déplacé.

His unusual behavior caused our suspicions.

Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.

Tom's behavior at the party was inexcusable.

Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.

Tom says he can 't ignore Mary's behavior any longer.

Tom dit qu’il ne peut plus ignorer le comportement de Mary.

I can 't tolerate that kind of behavior.

Je ne supporte pas ce genre de comportement.

I'm surprised at your behavior.

Je suis surpris par ton comportement.

You must put an end to this foolish behavior.

Vous devez mettre fin à ce comportement insensé.

David's behavior made Amanda furious.

Le comportement de David a rendu Amanda furieuse.

Stand by behavior.

Comportement en mode veille.

— Life Is Beautiful (1997)

His behavior bothered me.

Son comportement m’a dérangé.

I want you all to be on your best behavior.

Je veux que vous vous teniez tous très bien.

She always pays attention to her children's behavior.

Elle fait toujours attention au comportement de ses enfants.

He offered no specific explanation for his strange behavior.

Il n'a fourni aucune explication précise à son comportement étrange.

Is this normal behavior?

Est-ce un comportement normal ?

Her behavior isn't normal for a young girl.

Son comportement n’est pas normal pour une jeune fille.

What's this behavior?

C’est quoi, ce comportement ?

— Leviathan (2014)

He excused himself for his bad behavior.

Il s’est excusé pour son mauvais comportement.

His behavior truly surprised me.

Son comportement m’a vraiment surpris.

My behavior put him out of humor.

Mon comportement l'a mis de mauvaise humeur.

Such behavior!

Quel comportement !

— Amarcord (1973)

There is no excuse for such behavior.

Il n’y a aucune excuse pour un tel comportement.

Their rude behavior makes me angry.

Leur comportement impoli me met en colère.

Tom's behavior never ceases to surprise me.

Le comportement de Tom ne cesse jamais de me surprendre.

He is displeased at her rude behavior.

Il est mécontent de son comportement impoli.

That sort of behavior isn't acceptable.

Ce genre de comportement n’est pas acceptable.

She was ashamed of her children's behavior.

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

A man of sense would be ashamed of such behavior.

Un homme sensé aurait honte d’un tel comportement.

You must put an end to your foolish behavior.

Tu dois mettre fin à ton comportement insensé.

I can not put up with her behavior.

Je ne supporte pas son comportement.

Then I understand his weird behavior.

Alors je comprends son comportement étrange.

— Ikiru (1952)

What do you conclude about her abnormal behavior?

Que concluez-vous de son comportement anormal ?

We can 't tolerate that kind of behavior.

Nous ne pouvons pas tolérer ce genre de comportement.

That kind of behavior is unacceptable.

Ce genre de comportement est inacceptable.

I want to make amends for my behavior.

Je souhaite réparer mon comportement.

There's no need for that kind of behavior.

Ce genre de comportement n’est pas nécessaire.

Yet once alone, you didn't ask him to explain his behavior?

Pourtant, une fois seuls, tu ne lui as pas demandé de s’expliquer ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It's unacceptable behavior.

C’est un comportement inadmissible.

We criticized her for her behavior.

Nous l'avons critiquée pour son comportement.

Behavior!

Comportement!

— Life Is Beautiful (1997)

Her behavior was appropriate to the occasion.

Son comportement était approprié à la situation.

Have you noticed any strange behavior lately?

Avez-vous remarqué un comportement étrange dernièrement ?

— Agent Zeta (2026)

The doctor continued to observe the patient's behavior.

Le médecin a continué d’observer le comportement du patient.

They need to change their behavior.

Ils doivent changer leur comportement.

Her behavior at the party was far from perfect.

Son comportement à la fête était loin d’être parfait.

His behavior is worthy of praise.

Son comportement mérite des éloges.