Yap.Town

you deserve

tu mérites

→ you
phrase Uncommon #8,712
tu mérites « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.
EN: You deserve a better chance.
FR: Tu mérites une meilleure chance.

Until you have the kind of life that you deserve to have.

Jusqu'à ce que vous ayez la vie que vous méritez d'avoir.

— How to Make a Killing (2026)

You deserve the prize.

Vous méritez le prix.

You deserve a salary hike.

Vous méritez une augmentation de salaire.

You deserve a medal.

Vous méritez une médaille.

— Memories of Murder (2003)

An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.

Un ingrédient essentiel du bonheur est l'idée qu'on le mérite.

You deserve to be dragged into court.

Vous méritez d'être traîné devant les tribunaux.

— The Double Life of Véronique (1991)

You deserve to die but I was really aiming at Jen.

Tu mérites de mourir, mais je visais en réalité Jen.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You deserve that.

Tu mérites ça.

You deserve to succeed.

Tu mérites de réussir.

I think you deserve this.

Je pense que tu le mérites.

You deserve this.

Tu mérites ça.

— Farewell My Concubine (1993)

You deserve a present.

Tu mérites un cadeau.

You deserve more than that.

Tu mérites mieux que ça.

You deserve far more than what I can give you.

Tu mérites bien plus que ce que je peux te donner.

— Central Station (1998)

You deserve to be promoted.

Vous méritez une promotion.

Now you deserve a round of applause.

Vous méritez maintenant des applaudissements.

— The Hand of God (2021)

You deserve it!

Vous le méritez !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You deserve a pay raise.

Vous méritez une augmentation de salaire.

You deserve a reward.

Vous méritez une récompense.

— Dracula (2025)

You deserve happiness.

Tu mérites le bonheur.

You deserve a holiday.

Tu mérites des vacances.

You've had the career you deserve.

Tu as eu la carrière que tu méritais.

— The Great Beauty (2013)

It's no more than you deserve.

C’est bien le moins que tu mérites.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You deserve to know the truth.

Vous méritez de connaître la vérité.

You'll get what you deserve.

Tu auras ce que tu mérites.

— Agora (2009)

I think you deserve more than this.

Je pense que tu mérites mieux que ça.

You deserve more.

Tu mérites mieux.

You deserve better.

Tu mérites mieux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

That's all you deserve!

C’est tout ce que tu mérites !

— Diva (1981)

You deserve better than me.

Tu mérites mieux que moi.

— The Big Sick (2017)

And I know you deserve better than that klutz over there.

Et je sais que tu mérites mieux que ce maladroit là-bas.

— Carandiru (2003)

You deserve so much more than this.

Tu mérites tellement mieux que ça.

My dear lady, you deserve better.

Ma chère dame, vous méritez mieux.

— The 400 Blows (1959)

We'll judge if you deserve a prize, so sing!

Nous jugerons si tu mérites un prix, alors chante !

— A Taxi Driver (2017)

You deserve those compliments.

Vous méritez ces compliments.

Don't you think you deserve that?

Tu ne penses pas que tu mérites ça ?

You deserve it.

Tu le mérites.

— Send Help (2026)

But you haven't had the career you deserve.

Mais vous n’avez pas eu la carrière que vous méritez.

— The Great Beauty (2013)

That's what you deserve.

C’est ce que tu mérites.