than I thought

que je pensais / que je ne pensais

→ than

phrase Rare #21,791

que je pensais / que je ne pensais S’emploie après un comparatif : « plus ... than I thought ». En français, on peut rendre cela par « ... que je pensais » ou souvent « ... que je ne pensais ».

EN: This movie was better than I thought.

FR: Ce film était meilleur que je pensais.

It's more dangerous than I thought.

C’est plus dangereux que je ne le pensais.

I am going to be here a little longer than I thought.

Je vais rester ici un peu plus longtemps que prévu.

— Swades (2004)

He was otherwise than I thought.

Il était différent de ce que je pensais.

I'm sicker than I thought I was.

Je suis plus malade que je ne le pensais.

Looks like we have a bigger problem than I thought.

Il semblerait que nous ayons un problème plus grave que je ne le pensais.

— Drive (2011)

It's easier than I thought.

C’est plus facile que je ne le pensais.

The world is more dangerous than I thought.

Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.

Your skin is softer than I thought.

Ta peau est plus douce que je ne le pensais.

— The Skin I Live In (2011)

Vampires are… cuter than I thought.

Les vampires sont… plus mignons que je ne le pensais.

— Thirst (2009)

You're even more naive than I thought.

Tu es encore plus naïf/naïve que je ne le pensais.

It's even worse than I thought.

C’est encore pire que je ne le pensais.

The two boys look more alike than I thought.

Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.

The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

Les symptômes de sevrage sont plus graves que je ne le pensais.