I can't believe that

I can't believe that's what's really bothering Tom.

Je n’arrive pas à croire que ce soit vraiment ça qui préoccupe Tom.

I can't believe that you really sold that junk for such a high price.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment vendu cette camelote à un prix aussi élevé.

I can't believe that I didn't even think of that.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie même pas pensé.

I can't believe that actually worked.

Je n’arrive pas à croire que ça ait vraiment marché.

— Weathering with You (2019)

I can't believe that didn't work.

Je n’arrive pas à croire que ça n’ait pas marché.

I can't believe that you enjoyed that movie.

Je n'arrive pas à croire que tu aies aimé ce film.

I can't believe that this is real.

Je n’arrive pas à croire que ce soit réel.

I can't believe that you like that restaurant.

Je n’arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.

I can't believe that in a few years, my son is growing up to be an American.

Je n’arrive pas à croire que, dans quelques années, mon fils sera devenu américain.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can't believe that Tom wouldn't do that for me.

Je n’arrive pas à croire que Tom ne ferait pas ça pour moi.