Yap.Town

about what happened

à propos de ce qui s’est passé

→ about
phrase Uncommon #9,878
à propos de ce qui s’est passé S’emploie pour parler d’un événement passé.
EN: We need to talk about what happened yesterday.
FR: Nous devons parler de ce qui s’est passé hier.

Are you saying I'm spreading stories about what happened in the past?

Tu es en train de dire que je raconte des histoires sur ce qui s’est passé autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm sorry about what happened in elementary school.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'école primaire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom was very upset about what happened.

Tom était très bouleversé par ce qui s'était passé.

Tom knew more about what happened than he told us.

Tom en savait plus sur ce qui s’était passé qu’il ne nous l’a dit.

Can we talk about what happened that day?

Est-ce qu’on peut parler de ce qui s’est passé ce jour-là ?

I guess you heard about what happened this morning.

J'imagine que vous avez entendu parler de ce qui s'est passé ce matin.

I want everyone to know about what happened.

Je veux que tout le monde sache ce qui s’est passé.

About what happened?

Que s'est-il passé ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

It's time to come clean about what happened.

Il est temps de dire toute la vérité sur ce qui s’est passé.

Why haven't you called anyone about what happened?

Pourquoi n’as-tu appelé personne au sujet de ce qui s’est passéa0?

— Shelter (2026)

I wanted to talk to you about what happened.

Je voulais te parler de ce qui s’est passé.

I don't think that any of us are happy about what happened.

Je ne pense pas que nous soyons heureux de ce qui s’est passé.

I hadn't planned to tell you about what happened last night.

Je n’avais pas prévu de te parler de ce qui s’est passé hier soir.

I don't think any of us are happy about what happened.

Je ne pense pas que qui que ce soit parmi nous soit content de ce qui s’est passé.

About what happened today, son.

À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, mon fils.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm very sorry about what happened with my mother.

Je suis vraiment désolé(e) de ce qui s’est passé avec ma mère.

— Shoplifters (2018)

I heard about what happened here.

J'ai entendu parler de ce qui s'est passé ici.

I’m so sorry about what happened.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s’est passé.

— The English Patient (1996)

I just feel really bad about what happened, and I'd love to take you to lunch.

Je me sens vraiment mal par rapport à ce qui s’est passé, et j’aimerais beaucoup t’inviter à déjeuner.

— The Housemaid (2025)

I have to talk to Tom about what happened.

Je dois parler à Tom de ce qui s'est passé.

I wanted to have a word with you about what happened.

Je voulais vous parler de ce qui s'est passé.

He doesn't want to talk to you about what happened last night.

Il ne veut pas te parler de ce qui s’est passé hier soir.

I want everybody to know about what happened.

Je veux que tout le monde sache ce qui s’est passé.

I'm going to call the newspapers, and have them write about what happened.

Je vais appeler les journaux et leur demander d’écrire sur ce qui s’est passé.

— [REC] (2007)

I'd like to talk to you about what happened.

J’aimerais te parler de ce qui s’est passé.

Tom has decided not to complain about what happened.

Tom a décidé de ne pas se plaindre de ce qui s'est passé.

Are you still upset about what happened?

Êtes-vous encore bouleversé(e) par ce qui s'est passé ?