I'll get you

je vais te trouver

→ i

phrase Common #6,132

je vais te trouver Dans ces exemples, signifie que l’on va procurer quelque chose à la personne ou l’aider à l’obtenir. Selon le contexte, cette expression peut aussi avoir d’autres sens.

EN: I'll get you a blanket.

FR: Je vais te trouver une couverture.

I'll get you a new one.

Je t’en procurerai un nouveau.

— The Tin Drum (1979)

I'll get you next time, Powertron!

Je t'aurai la prochaine fois, Powertron !

— Perfect Blue (1998)

I'll get you soon.

Je vais bientôt te rattraper.

— I Saw the Devil (2010)

Sit down, Pierrot, I'll get you a plate.

Assieds-toi, Pierrot, je vais te chercher une assiette.

— Caché (2005)

I'll get you a cream.

Je vais vous apporter une crème.

— Raw (2017)

I guarantee I'll get you a job.

Je te garantis que je te trouverai un emploi.

I'll get you a new phone.

Je vais t’acheter un nouveau téléphone.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We have a food stand, so I'll get you whatever you want.

On a un stand de nourriture, alors je te prendrai ce que tu veux.

— The Host (2006)

I'll get you whatever you want.

Je te procurerai tout ce que tu veux.

I'll get you one.

Je t'en achèterai un.

— The Visitors (1993)

I'll get you out of there!

Je vais te sortir de là !

— Shrek (2001)

I'll get you.

Je t'aurai.

— Wrong Turn (2021)

I'll get you priority treatment.

Je vais vous faire bénéficier d’un traitement prioritaire.

— A Prophet (2009)

I'll get you another dish.

Je vais vous apporter un autre plat.

— Article 15 (2019)

I'll get you a new stick, right away.

Je vais t’en trouver un nouveau, tout de suite.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll get you a knife just like it.

Je vais t’en trouver un exactement pareil.

— Ivan's Childhood (1962)

I'll get you, you bastard!

Je vais t'avoir, espèce d'enfoiré !

— A Dog's Will (2000)

I'll get you all in the mood!

Je vais tous vous mettre dans l’ambiance !

— The Big Sick (2017)

I'll get you some aspirin.

Je vais vous chercher de l’aspirine.

— Rome, Open City (1945)

I'll get you a rickshaw.

Je vais vous trouver un pousse-pousse.

— Andhadhun (2018)

I'll get you a glass of water, I know you're upset.

Je vais vous chercher un verre d’eau, je sais que vous êtes bouleversé(e).

— Aquarius (2016)

I'll get you out of that muck, Captain.

Je vais vous sortir de ce pétrin, capitaine.

— The Captain (2018)

Don't move, I'll get you a hot bowl of soup.

Ne bouge pas, je vais t'apporter un bol de soupe chaude.

— Dracula (2025)

I'll get you an aspirin when you're in bed.

Je t’apporterai une aspirine quand tu seras au lit.

— Rome, Open City (1945)

I'll get you sacked!

Je vais te faire virer !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll get you some brandy.

Je vais vous chercher du brandy.

I'll get you in the mood.

Je vais te mettre dans l’ambiance.

— The Big Sick (2017)

I'll get you out of this horrible situation.

Je vais te sortir de cette horrible situation.

I'll get you a beer.

Je vais te chercher une bière.

— Head-On (2004)

I'll get you Sultan.

Je t'aurai, Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll get you!

Je vais t’attraper !

— The Counterfeiters (2007)

I'll get you the best lawyers, pull all the strings possible.

Je te trouverai les meilleurs avocats et j’activerai tous les leviers possibles.

— Rang De Basanti (2006)

I'll get you all!

Je vous aurai tous !

— The Experiment (2001)

I'll get you a snack.

Je vais te chercher quelque chose à grignoter.

— Laurence Anyways (2012)

I'll get you some milk.

Je vais te chercher du lait.

I'll get you a glass of water.

Je vais te chercher un verre d'eau.

— Madame Satã (2002)

But I'll get you now, you rascal.

Mais je vais t’attraper maintenant, petit vaurien.

— A Dog's Will (2000)

You strike out, I'll get you a hotel.

Si tu échoues, je te trouverai un hôtel.

— Die Hard (1988)

I'll get you breakfast and take you to the toilet.

Je vais t’apporter ton petit-déjeuner et t’emmener aux toilettes.

— Andhadhun (2018)

I'll get you as many as you want.

Je t’en procurerai autant que tu voudras.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll get you some more.

Je vais t’en chercher encore.

— American Gangster (2007)

I'll get you new clothes.

Je vais t’acheter de nouveaux vêtements.

— Malcolm X (1992)

I'll get you water.

Je vais vous apporter de l’eau.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I told you, I'll get you!

Je te l’ai dit, je t’aurai !

— The Experiment (2001)

Numa, I'll get you out!

Numa, je vais te sortir de là !

— Society of the Snow (2023)

I'll get you there.

Je vais t’y emmener.

— The Wind Rises (2013)

I'll get you another coffee.

Je vais vous chercher un autre café.

— In the Mood for Love (2000)

I'll get you, motherfucker.

Je vais t'avoir, enfoiré.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll get you for calling me shithead!

Je vais te le faire payer de m’avoir traité d’abruti !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Give Sofi one and I'll get you a box.

Donne-en une à Sofi et je te procurerai une boîte.

— Roma (2018)

I'll get you something to eat.

Je vais te chercher quelque chose à manger.

I'll get you a towel.

Je vais te chercher une serviette.

I'll get you another lawyer.

Je vais vous trouver un autre avocat.

I'll get you to the airport no matter what.

Je t’emmènerai à l’aéroport quoi qu’il arrive.

— A Taxi Driver (2017)

Baby, I'll get you out!

Mon chéri, je vais te sortir de là !

— Society of the Snow (2023)

I'll get you for this, Sen!

Tu vas me le payer, Sen !

— Spirited Away (2001)

I'll get you a nice girl.

Je vais te trouver une gentille fille.

I'll get you at the school exit.

Je viendrai te chercher à la sortie de l’école.

I'll get you, you bastard.

Je t'aurai, salaud.

— A Dog's Will (2000)

I'll get you out of this.

Je vais t'aider à sortir de là.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll get you a gun.

Je vais te trouver une arme.

— One Battle After Another (2025)

I'll get you locked up here!

Je vais te faire enfermer ici !

— Little Vera (1988)