want some

vouloir un peu de / quelques

→ want

phrase Common #3,972

vouloir un peu de / quelques « Some » s’emploie avec des noms indénombrables ou pluriels ; sa traduction dépend du nom qui suit.

EN: Do you want some tea?

FR: Tu veux du thé ?

Want some gum?

Tu veux un chewing-gum ?

— Secret Sunshine (2007)

Want some ice cream?

Envie d'une glace ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I think what happens is people are going to want some sales, so they cut prices.

Je pense que ce qui se passe, c’est que les gens vont vouloir faire des ventes, alors ils baissent les prix.

Want some soup?

Envie de soupe ?

— In the Mood for Love (2000)

Want some brew?

Envie d'une bière ?

— Little Vera (1988)

Want some dark chocolate?

Envie de chocolat noir ?

— Laurence Anyways (2012)

Want some ham?

Envie de jambon ?

— Ponyo (2008)

Want some anchovies?

Envie d'anchois ?

— Little Vera (1988)

Want some food?

Tu veux manger quelque chose ?

— Happy Together (1997)

Want some cookies?

Tu veux des cookies ?

— Field of Dreams (1989)

Want some more?

Vous en voulez encore ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Want some nice tomatoes?

Tu veux de belles tomates ?

— Malena (2000)

Want some vodka instead?

Vous préférez de la vodka ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Does anyone want some more pie?

Est-ce que quelqu’un veut encore de la tarte ?

Want some dinner?

Envie de dîner ?

— Amores Perros (2000)

Want some gold?

Vous voulez de l'or ?

— Spirited Away (2001)

Want some drink?

Tu veux quelque chose à boire ?

— Toni Erdmann (2016)

Want some eggs?

Vous voulez des œufs ?

— Y Tu Mamá También (2001)

"I can't help it, I always want some more."

Je n’y peux rien, j’en veux toujours un peu plus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I thought you might want some breakfast.

Je pensais que tu voudrais peut-être prendre un petit-déjeuner.

And we want some black people up.

Et on veut quelques personnes noires en haut.

— Do the Right Thing (1989)

I thought that you might want some breakfast.

Je pensais que tu voudrais peut-être prendre un petit-déjeuner.

Want some of my tea?

Tu veux un peu de mon thé ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Want some oil?

Tu veux de l'huile ?

— Happy as Lazzaro (2018)

They do want some action down here!

Ils veulent de l'action ici !

— The Experiment (2001)

Want some marbles?

Vous voulez des billes ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Mammì, want some chilled watermelon?

Mammì, tu veux de la pastèque bien fraîche ?

— The Hand of God (2021)

Want some coins to phone?

Vous voulez des pièces pour téléphoner ?

— Taxi Blues (1990)

Want some herring?

Envie de hareng ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Want some grub?

Envie de manger un morceau ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)