do more

faire plus

→ do

phrase Uncommon #14,049

faire plus S’emploie pour dire qu’on accomplit ou qu’on fait davantage. « Do more than » signifie « faire plus que » ou « faire davantage que » quelque chose.

EN: I know I can do more if I work harder.

FR: Je sais que je peux faire plus si je travaille davantage.

Gotta do more, gotta be more.

Il faut faire plus, il faut être plus.

— Dead Poets Society (1989)

And it hurts me to not not be able to do more for you.

Et ça me fait mal de ne pas pouvoir faire plus pour toi.

— Society of the Snow (2023)

I wish I could do more.

J’aimerais pouvoir en faire davantage.

He could not do more.

Il ne pouvait pas faire davantage.

Don't you ever want to do more with your life?

Tu n’as donc jamais envie de faire quelque chose de plus dans la vie ?

— The Tao of Steve (2000)

I would like to do more.

J'aimerais en faire plus.

I can 't think of anything I'd love to do more.

Je ne vois rien que j’aimerais davantage faire.

— About Time (2013)

I wish that I could do more.

J’aimerais pouvoir en faire davantage.

Gotta do more, gotta be more!

Il faut en faire plus, il faut être meilleur !

— Dead Poets Society (1989)

You gotta think less and do more.

Il faut moins réfléchir et plus agir.

— Society of the Snow (2023)

I'd like to do more.

J’aimerais en faire davantage.

Talk less, do more.

Parlez moins, agissez plus.