angel, darling, sweetheart
No hablo del ángel ese.
I'm not talking about that angel.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
Don’t go faster than your guardian angel can fly.
Así que tú eres el ángel.
So you're the angel.
— Los chicos del coro (2004)
Aquí está la receta para el pastel de ángel.
Here is the recipe for angel food cake.
El ángel del amor te sonríe.
The angel of love smiles at you.
— PERFECT BLUE (1998)
Ven aquí, ángel, ven aquí.
Come here, angel, come here.
— Fue solo un accidente (2025)
¿Puedes ver el ángel con las alas blancas?
Can you see the angel with the white wings?
¡Ojos de ángel!
Angel eyes!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Cuándo vendrá nuestro ángel?
When will our angel come?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Un ángel?
An angel?
Soy tanto ángel como demonio.
I am both angel and demon.
Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
He was a very handsome boy, he had an angelic face.
Si tiene una voz de ángel que se mete hasta el hueso.
They have a voice like an angel’s, one that gets right into your bones.
— Nazarín (1959)
El ángel se le apareció al profeta Moisés.
The angel appeared to the prophet Moses.
— El espejo (1975)
Nuestro ángel nos está viendo, incluso ahora.
Our angel is watching us, even now.
El mejor ángel de todos.
The best angel of all.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿No parece un pequeño ángel?
Doesn’t he look like a little angel?
— Ghost in the Shell (1995)
Es tan aburrido, ángel mío.
It's so boring, my angel.
— Stalker (1979)
¿Qué clase de ángel enviaste?
What kind of angel did you send?
— Hellfire (2026)
Ahora sé lo que ningún ángel sabe.
Now I know what no angel knows.
— Las alas del deseo (1987)
Tom no es ningún ángel.
Tom is no angel.
Soy el ángel de la muerte, he venido a cumplir tu sueño.
I am the angel of death, I have come to fulfill your dream.
O mejor dicho"tu ángel".
Or rather, “your angel.”
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Te quiero, ángel mío.
I love you, my angel.
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
Tom no es ángel.
Buenas noches, ángel.
Good night, angel.
— Arco (2025)
¡Mi ángel!
My angel!
— हैदर (2014)