I'm so; I'm as
Soy tan famoso como tú.
I’m as famous as you are.
¿Crees que soy tan mala?
Do you think I'm that bad?
— La decisión de partir (2022)
Soy tan mayor que con mis velas podría arder la casa.
I'm so old that my candles could set the house on fire.
— Running on Empty (1988)
Lo siento, soy tan pesada.
I’m sorry, I’m such a burden.
— Laurence Anyways (2012)
Soy tan estúpida.
I'm so stupid.
¿De verdad soy tan viejo?
Am I really that old?
— Proyecto: El Internado (2026)
Soy tan tonto.
Soy tan alto como Tom.
I am as tall as Tom.
¡No soy tan viejo!
I'm not that old!
¡Y soy tan común!
And I'm so ordinary!
— La grande bellezza (2013)
Debe ser que soy tan sensible a las cebollas como Tita, mi tía abuela.
I must be just as sensitive to onions as Tita, my great-aunt.
— Como agua para chocolate (1992)
Oh, soy tan despistado.
Oh, I'm so absent-minded.
— Le notti di Cabiria (1957)
Soy tan estúpido.
— Masaan 2015 (2015)
¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
Am I really that selfish, or is he just too naive?
¿Por qué soy tan complicado?
Why am I so complicated?
Soy tan sexy, nena.
I'm so sexy, baby.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Si soy tan especial, ¿Por qué Eywa me voltea las orejas?
If I’m so special, why does Eywa flip my ears inside out?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Soy tan feliz por ti.
I’m so happy for you.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Por qué crees que soy tan mala cantante?
Why do you think I’m such a bad singer?
— Elefante (2003)
Soy tan famosa como tú.
I'm as famous as you are.
¿Crees que soy tan influyente?
Do you think I'm that influential?
Soy tan libre como un pájaro.
I am as free as a bird.
Soy tan viejo como tú.
I’m as old as you are.
¿Por qué soy tan desafortunada?
Why am I so unlucky?
— Вор (1997)
Soy tan curioso como tú.
I’m as curious as you are.
¿De verdad soy tan malo?
Am I really that bad?
Soy tan sofisticado que, cuando sostengo el volante, levanto el dedo meñique.
I'm so sophisticated that I stick out my pinky when I hold the steering wheel.
Por qué soy tan buen cocinero?
Why am I such a good cook?
— Ratatouille (2007)
Pero tampoco soy tan malo.
But I’m not that bad either.
— Un Taxista (2017)
Soy tan alta como Tom.
I’m as tall as Tom.
¡No soy tan mayor!
No creas que soy tan débil.
Don't think I'm that weak.
— Devdas (2002)
¿O soy tan bueno en expresarme?
Or am I that good at expressing myself?
— El imperio de las sombras (2016)