tú ponte

Niño, ponte a la cola como todos.

Kid, get in line like everyone else.

Ponte el cinturón.

Put on your seatbelt.

— Casi famosos (2000)

Ponte aceite en la piel.

Put oil on your skin.

Paula ¡ponte bien!

Get well soon, Paula!

— Volver (2006)

Ponte los calcetines.

Put on your socks.

Ponte en el papel y ve hacia los animales.

Put yourself in the shoes and go towards the animals.

Ponte algo.

Put something on.

— Gángster Americano (2007)

Ni el patrón tampoco, así es de que ponte chango.

Neither does the boss, so stay sharp.

— Los olvidados (1950)

Ponte serio.

Get serious.

Ponte en su lugar.

Put yourself in their shoes.

— La Nuit américaine (1973)

Gloria, ponte, que es papi.

Gloria, get on the phone, it’s Dad.

— Durante la tormenta (2018)

Ponte cómodo.

Make yourself comfortable.

— स्वदेस (2004)

Por favor ponte en contacto con Joanna.

Please get in touch with Joanna.

— Atrápame si puedes (2002)

Ponte un poco de esto en la nariz.

Put some of this on your nose.

Ponte de rodillas apropiadamente.

Get down on your knees properly.

— Horas de terror (1997)

Cuando acabes, ponte ropa mía.

When you're done, put on some of my clothes.

— El tigre y el dragón (2000)

Ponte la chaqueta.

Put on your jacket.

— Возвращение (2003)

Ponte el audífono.

Put on your hearing aid.

Elisa, ¡ponte otra falda!

Elisa, put on another skirt!

Ponte a salvo.

Stay safe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedes ir con vestido, ponte el mono.

You can't go in a dress, wear a jumpsuit.

— Solaris (1972)

Ponte las pantuflas por favor.

Please put on your slippers.

Ponte en contacto con Tom.

Get in touch with Tom.

Y ponte algo cómodo.

And put on something comfortable.

— Volver (2006)

Ponte algo de ropa.

Put on some clothes.

Quítate los zapatos y ponte de rodillas.

Take off your shoes and get on your knees.

Aman, ponte serio.

Aman, be serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ponte pijama.

Put on your pajamas.

Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.

Put yourself in our shoes, with all the work there is.

— El salario del miedo (1953)

Ponte contra la pared.

Stand against the wall.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Siéntate en el sofá y ponte cómodo.

Sit on the sofa and get comfortable.

Ponte un pantalón de Luigi.

Put on some Luigi pants.

— El salario del miedo (1953)

¡Y ponte una chaqueta!

And put on a jacket!

— 8½ (1963)

Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.

Well, put your chains back on, for all I care.

— La vida de los otros (2006)

Tú ponte en el centro, Alex.

You stand in the center, Alex.

— Die Blechtrommel (1979)

Ponte la campanilla, querido amigo.

Put on the little bell, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ponte detrás de mí.

Get behind me.

— El engaño (2026)

Ponte a la altura de tu papel.

Live up to your role.

Sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

Dry your tears and get to work.

— Atrápame si puedes (2002)

Ponte las esposas.

Put on the handcuffs.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ponte el sombrero, iremos juntas.

Put on your hat, we'll go together.

— Drácula (2025)

Ponte al día.

Get up to speed.

— Los lunes al sol (2002)

Tom, ponte estos guantes.

Tom, put on these gloves.

Ponte los zapatos.

Put on your shoes.

— Systemsprenger (2019)

Ahora, ponte a estudiar.

Now, get to studying.

Ponte en marcha y no te olvides de los lentes.

Get going, and don’t forget your glasses.

— Fack ju Göhte (2013)

Ponte así.

Put yourself like this.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ponte tu uniforme.

Put on your uniform.

Ponte esos lentes, ¿quieres?

Put those glasses on, will you?

— Locamente millonarios (2018)

Ponte de perfil.

Turn sideways.

— Los chicos del coro (2004)

Vamos, ponte loco.

Come on, go wild.

— Anora (2024)

Ponte una camiseta.

Put on a t-shirt.

Ponte la camisa azul, te sienta muy bien.

Put on the blue shirt; it looks great on you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ponte derecho y deja que te mire.

Stand up straight and let him look at you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ponte la máscara.

Put on your mask.

— Fack ju Göhte (2013)

Hace mucho frío, mejor ponte otra capa de ropa.

It's very cold; you'd better put on another layer of clothing.

— Un asunto de familia (2018)

Ponte el pijama y ve a acostarte.

Put on your pajamas and go to bed.

— Parásitos (2019)

Ponte acá, viejo.

Stand over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Ponte los lentes.

Put on your glasses.

— Tropa de Élite (2007)

Ponte en fila.

Get in line.

Ponte allí y toca.

Stand there and play.

— Pecadores (2025)

Ponte tu camiseta.

Put on your shirt.

Ponte esa ropa.

Put those clothes on.

— Aún estoy aquí (2024)

Ponte de acuerdo para no discutir.

Agree to not argue.

— Zootopia 2 (2025)

Víctor, Víctor, ¡ponte tu traje espacial!

Victor, Victor, put on your spacesuit!

— Salyut-7 (2017)

Por favor ponte los zapatos.

Please put on your shoes.

Ciron, ponte en la segunda ducha.

Ciron, get in the second shower.

— Adiós, muchachos (1987)

Ponte un poco de hielo.

Put some ice on it.

Mejor ponte a dormir.

You'd better go to sleep.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ponte de rodillas y mira al frente.

Get on your knees and look straight ahead.

Anda, ponte en la fila.

Come on, get in line.

— Voraz (2017)

Ponte la gorra.

Put on your cap.

Ponte el casco.

Put on your helmet.

Ponte a trabajar.

Get to work.

— Haz lo correcto (1989)

Ponte las pilas.

Get your act together.

— Casi famosos (2000)

Ponte en el aire.

Get in the air.

— Sin piedad (2026)

Y ponte el cinturón.

And put on your seatbelt.

Ponte algo elegante, y que sea rápido.

Wear something elegant, and make it quick.

Súbete las mangas y ponte a trabajar.

Roll up your sleeves and get to work.

Yo ya me puse alegre, ahora tú ponte guapa.

I'm already happy, now you get pretty.

Ponte por ahí.

Go over there.

— Casi famosos (2000)

Ponte en pie.

Stand up.

Ponte cualquier ropa.

Wear any clothes.

— Horas de terror (1997)

Grace, ponte al teléfono.

Grace, get on the phone.

— State and Main (2000)

Ponte un pez en la cabeza.

Put a fish on your head.

— Как я провёл этим летом (2010)

¡Asbel, ponte tu máscara!

Asbel, put on your mask!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pues ponte las gafas.

Well, put on your glasses.

Ponte la chamarra.

Put on your jacket.

— Nuevo Orden (2020)

Ponte detrás.

Get behind me.

— [REC] (2007)

Ponte a la derecha.

Stand to the right.

— El Club de la Pelea (1999)

Ponte las gafas, así podrás verlo.

Put on your glasses, then you'll be able to see it.

— Такси-блюз (1990)

Ponte el traje.

Put on your suit.

Siéntate y ponte cómodo.

Sit down and get comfortable.

Ponte al final de la fila.

Go to the back of the line.

— Running on Empty (1988)

Dale, ponte el pijama.

Come on, put your pajamas on.

— Argentina 1985 (2022)

Ponte otra cosa, lo que sea.

Put something else on, whatever.

— Rebeca (1940)

Ponte en marcha.

Get going.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ponte bueno.

Get well.

— La dolce vita (1960)

Ponte tus zapatos.

Put on your shoes.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ponte este gorro.

Put on this hat.

— Астенический синдром (1989)

Entonces ponte los auriculares.

Then put on your headphones.

— Dos son familia (2016)

Pues ven, ponte este y nada más.

So come on, put this on and nothing else.

— Roma (2018)

Ponte.

Put it on.

— Las diabólicas (1955)

Ponte la camisa.

Put on your shirt.

— Atrápame si puedes (2002)

Ponte derecho.

Stand up straight.

— Malena (2000)

Ponte la ropa.

Put on your clothes.

Ponte el pijama.

Put on your pajamas.

— Hogar (2020)

Ponte ahí, no te muevas y cállate.

Stay right there, don’t move, and shut up.

— Summertime (1955)

Ahora deja el cepillo y ponte sobre mí.

Now put down the brush and get on top of me.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Tú, ponte a la cola!

You, get in line!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ponte los pantalones.

Put on your pants.

Ponte en la cama.

Get into bed.

— Titanic (1997)

Ponte allí.

Get there.

Ponte tu chaqueta.

Put on your jacket.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ponte eso otro.

Put that other one on.

— 암살 (2015)

Presiona y ponte de lado.

Press and turn to your side.

— Zeta (2026)

Ponte de acuerdo.

Come to an agreement.

— It (Eso) (2017)

Ponte un vestido bonito.

Put on a pretty dress.

Ponte estos.

Put these on.

Ponte de rodillas.

Get on your knees.

— Una batalla tras otra (2025)

Anda, ponte romántica.

Come on, get romantic.

— Lindas y Letales (2026)

Ponte la mano sobre la boca.

Put your hand over your mouth.

Ponte el cinturón de seguridad.

Put on your seat belt.

Ponte abusado.

Get smart.

— Nazarín (1959)

¡Sal de la cama, ponte de rodillas!

Get out of bed and get on your knees!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ponte lo que quieras.

Wear whatever you want.

Siéntate, toma un bocadillo, ponte cómoda.

Sit down, have a snack, get comfortable.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ponte en el lugar del cliente.

Put yourself in the customer's shoes.

— El Huésped (2006)

Ponte algo más cómodo.

Put on something more comfortable.

— State and Main (2000)

Ponte seria.

Get serious.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ponte en posición de sorpresa.

Get into a position of surprise.

Ponte cómoda.

Make yourself comfortable.

— TÁR (2022)

Por favor ponte bien pronto, mamá.

Please get well soon, Mom.

— Mi vecino Totoro (1988)

Simplemente ponte en mi lugar.

Just put yourself in my shoes.

Ponte un poco al sol.

Spend a little time in the sun.

— La strada (1954)

¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!

Cut out this nonsense and get to work!

Ponte la chaqueta, Mike.

Put on your jacket, Mike.

— Río Místico (2003)

Ponte el abrigo.

Put on your coat.

— Los 400 golpes (1959)

Ponte a la fila.

Get in line.

Ponte las gafas.

Put on your glasses.

Ponte el uniforme blanco.

Put on the white uniform.

— Cuestión De Honor (1992)

Ponte al volante.

Get behind the wheel.

— Возвращение (2003)

Ven, ponte aquí.

Come here, stand here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Si crees que te voy a dejar, ponte la ropa y lárgate.

If you think I'm going to leave you, get dressed and get out.

— Haz lo correcto (1989)

Ponte otra.

Put another one on.

— Ip Man (2008)

Ponte en mi lugar.

Put yourself in my shoes.

— Contra la pared (2004)

Ve y ponte contra la pared.

Go and stand against the wall.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Ponte contento.

Be happy.

— Jugada Maestra (2026)

¡Ahora, ponte la soga al cuello!

Now, put the noose around your neck!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ponte tú detrás.

Stand behind.

— El engaño (2026)

¡Y ponte la gorra!

And put your cap on!

— Левиафан (2014)

Ponte este suéter.

Put on this sweater.

Nada más ponte al día.

Just get up to date.

Ponte la camiseta.

Put on the shirt.

Ponte detrás de mí y no te sueltes.

Get behind me and hold on tight.

— [REC] (2007)

Ponte a ello.

Get to it.

Venga, ponte detrás y ten cuidado.

Come on, get behind me and be careful.

— El salario del miedo (1953)

Así que vístete de negro, ponte a la onda.

So dress in black, get in style.

— Haz lo correcto (1989)

Ponte las botas.

Put on your boots.

— El sobreviviente (2025)

Si no vas a tirar, ponte el cubo.

If you're not going to throw, put the bucket on.

— Museo (2018)

Siéntate, quítate el abrigo y ponte cómodo.

Sit down, take off your coat, and make yourself comfortable.

— Perros de Reserva (1992)

Ponte el radio güey.

Turn on the radio, man.

— Y tu mamá también (2001)

Ponte ahí.

Get there.

— Ciudad de Dios (2002)

Ponte los zapatos, por favor.

Please put your shoes on.

Ponte en la fila.

Get in line.

— Victoria (2015)

Ponte aquí.

Stand here.

— La vida de Adèle (2013)