of my life
Solo hay una parte de mi vida que me gustaría reservar al Dr. Alvar.
There’s only one part of my life I’d like to keep for Dr. Alvar.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
This will be one of the best memories of my life.
She is the best thing in my life.
El momento más feliz de mi vida.
The happiest moment of my life.
Tú eres el gran amor de mi vida.
You are the great love of my life.
Será el mes más largo de mi vida.
It will be the longest month of my life.
Estuve viviendo en Londres dos años y fue una de las mejores experiencias de mi vida.
I lived in London for two years and it was one of the best experiences of my life.
¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?
Is there any part of my life that Tom hasn’t told you about?
Fue uno de los mejores momentos de mi vida.
It was one of the best moments of my life.
El sentido de mi vida quiero que sea yo.
I want the meaning of my life to be me.
— Perfectos desconocidos (2016)
You are the reason for my life.
Fue la mejor época de mi vida.
It was the best time of my life.
Como todos los hombres de mi vida.
Like all the men in my life.
Esta es la pelea más grande de mi vida.
This is the biggest fight of my life.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Estos han sido los días más felices de mi vida.
These have been the happiest days of my life.
— Summertime (1955)
This is my life's work.
Te voy a contar la historia de mi vida.
I'm going to tell you the story of my life.
The best kiss of my life.
Como si cada minuto de mi vida, no me lo recordara.
As if every minute of my life didn't remind me of it.
— Locamente millonarios (2018)
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
That might be the most painful experience of my life.
Había muchos aspectos de mi vida que podían mejorar muchísimo.
There were many aspects of my life that could improve significantly.
Fueron los días más felices de mi vida.
They were the happiest days of my life.
Representa el trabajo de mi vida.
It represents my life's work.
Esos hijos de puta me quitaron los mejores cinco años de mi vida.
Those sons of bitches took away the best five years of my life.
— Fue solo un accidente (2025)
Me conociste en un momento muy extraño de mi vida.
You met me at a very strange time in my life.
— El Club de la Pelea (1999)
Sos la persona más importante de mi vida.
You’re the most important person in my life.
Fue el peor momento de mi vida.
It was the worst moment of my life.
Este es el día más importante de mi vida.
This is the most important day of my life.
Este es el momento más difícil de mi vida, Dawn.
This is the most difficult moment of my life, Dawn.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Hubo un año de mi vida muy ajetreado, pero también bastante aburrido.
There was a year in my life that was very hectic, but also pretty boring.
Intento sacar a los Diesels de mi vida.
I'm trying to get Diesels out of my life.
— Tren bala (2022)
Y fué el momento más feliz de mi vida.
And it was the happiest moment of my life.
Vine a decirte que estaba fuera de mi vida.
I came to tell you that I was out of my life.
El primer día del resto de mi vida.
The first day of the rest of my life.
La noche más importante de mi vida.
The most important night of my life.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Siento que tomé mal todas las decisiones de mi vida y mi trabajo.
I feel like I made all the wrong decisions in my life and work.
— 8½ (1963)
Ésa fue una de las noches más frías de mi vida.
That was one of the coldest nights of my life.
— Diarios de motocicleta (2004)
Espero que sea el mejor desayuno de mi vida.
I hope it's the best breakfast of my life.
Tengo un montón de recuerdos de mi vida.
I have a lot of memories from my life.
No me arrepiento de nada de mi vida.
I don't regret anything in my life.
The greatest thrill of my life.
Fue la época más feliz de mi vida.
It was the happiest time of my life.
Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
Without a doubt, those were memories from my past life.
Fue la decisión más difícil de mi vida.
It was the hardest decision of my life.
— Cuestión de tiempo (2013)
Esa fue la época más feliz de mi vida.
That was the happiest time of my life.
Pensé que era el momento más decisivo de mi vida.
I thought it was the most decisive moment of my life.
— Despedidas (2008)
Fue la mejor semana de mi vida.
It was the best week of my life.
Pensaré en esto cada minuto, cada segundo de mi vida.
I’ll think about this every minute, every second of my life.
— 3 Idiotas (2009)
Get out of my life.
Fue el momento más feliz de mi vida.
It was the happiest moment of my life.
Sun of my life.
Ha sido la noche más increíble de mi vida.
It was the most incredible night of my life.
Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.
Cada noche de mi vida, me dormía con las más bellas.
Every night of my life, I fell asleep with the most beautiful ones.
— Les invasions barbares (2003)
Esa es la historia de mi vida.
That's the story of my life.
Every day of my life.
Dije eso porque no quería hablar de mi vida personal con nadie.
I said that because I didn't want to talk about my personal life with anyone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Y quiero que sepas que han sido los momentos más felices de mi vida.
And I want you to know that they’ve been the happiest moments of my life.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Que haría de mi vida un infierno en la tierra.
That would make my life a living hell on earth.
— Fue solo un accidente (2025)
Pasé todos los veranos de mi vida haciendo planes para septiembre.
I spent every summer of my life making plans for September.
— La grande bellezza (2013)
Esto es parte de la historia de mi vida.
This is part of my life story.
¡Es el viaje más largo de mi vida!
It’s the longest trip of my life!
Este es el momento más feliz de mi vida.
This is the happiest moment of my life.
Es el día más hermoso de mi vida.
It's the most beautiful day of my life.
Yo dediqué veintiún años de mi vida a la policía.
I dedicated twenty-one years of my life to the police.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.
I don't usually talk about my life with people I don't know.
Este es el mejor momento de mi vida.
This is the best moment of my life.
Estos últimos cuatro años han sido los más ricos de mi vida.
These last four years have been the richest of my life.
— Hable con ella (2002)
Tu amor es una parte de mi vida.
Your love is a part of my life.
En la oscuridad de mi vida, eres el único punto brillante.
In the darkness of my life, you are the only bright spot.
— Súper 30 (2019)
Fueron los tres días más largos de mi vida.
Those were the three longest days of my life.
Es el mejor momento de mi vida.
It's the best moment of my life.
Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
Going to university is not my life's goal.
I want you out of my life.
En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
In a minute, I’m going to tell you the story of my life.
Fue la experiencia más increíble de mi vida.
It was the most incredible experience of my life.
Fue uno de los mejores días de mi vida.
It was one of the best days of my life.
Los tres mejores años de mi vida.
The three best years of my life.
She was the light of my life.
Esta zona es la pesadilla de mi vida, debido a esto.
This area is the nightmare of my life, because of this.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Niña, eres lo mejor de mi vida.
Girl, you are the best thing in my life.
— Temporada de Sangre (2025)
Podré hacerme las prendas más lindas de mi vida.
I will be able to make the most beautiful clothes of my life.
Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
It was one of the most incredible experiences of my life.
No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
There’s no doubt that dream was a memory from my past life.
Eres la persona más fantástica de mi vida.
You are the most amazing person in my life.
Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.
I spent the best moments of my life at my grandfather's house.
It's the story of my life.
Fue el momento de mayor orgullo de mi vida.
It was the proudest moment of my life.
Fueron los dos años más felices de mi vida.
They were the happiest two years of my life.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
It's my life's work.
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Love of my life, you are my love.
Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
This is the most embarrassing moment of my life.
Todas las putas mujeres de mi vida son iguales.
Every single fucking woman in my life is the same.
— Buenos Muchachos (1990)
Estoy a punto de tener la noche más feliz de mi vida, gracias a Galinda.
I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.
— Wicked (2024)
Una de las alegrías de mi vida ha sido aceptar las sorpresas.
One of the joys of my life has been accepting surprises.
— Eternidad (2025)
Fue el error más grande de mi vida.
It was the biggest mistake of my life.
The longest hour of my life.
Fue el mejor momento de mi vida.
It was the best moment of my life.
¡Esta es la peor noche de mi vida!
This is the worst night of my life!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's the best thing in my life.
Eres el resplandor de mi vida.
You are the light of my life.