to say that
Es decir que era un embarazo bastante avanzado.
In other words, it was quite an advanced pregnancy.
— Argentina 1985 (2022)
Supongo que podemos decir que es un tipo duro.
I guess we can say he's a tough guy.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Estaría mal decir que dominó Alemania por sorpresa?
Would it be wrong to say that Germany dominated by surprise?
— Ha vuelto (2015)
Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
It is often said that women live longer than men.
No puedes sentarte aquí y decir que lo sientes.
You can't just sit here and say you're sorry.
— Ballena Asesina (2026)
Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.
I was about to say he’d never loved any woman the way he loved her.
— Pedro Páramo (2024)
Nunca escuché decir que el Hassler era incómodo.
I never heard anyone say that the Hassler was uncomfortable.
— La grande bellezza (2013)
Pero tienes que hacer algo, no sólo decir que estás ahí.
But you have to do something, not just say you're there.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Exactamente como voy a decir que se ve, ¿de acuerdo?
Exactly how I'm going to say it looks, okay?
— Sin piedad (2026)
Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.
I was the first to say it was hot, not Sergio.
— Andrei Rublev (1966)
Y que pronto podremos decir que es una niña físicamente sana.
And soon we’ll be able to say that she’s physically healthy.
— Jaula (2022)
¿Estás intentando decir que tienes cuarenta años?
Are you trying to say you're forty years old?
Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
He even dared to say that she was stupid.
Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.
You could say that's the reason I came here.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.
We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.
— Realmente amor (2003)
¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?
Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?
— Abre los ojos (1997)
Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.
You could kill anyone and say you did the job.
— El Perfecto Asesino (1994)
Stop saying you're sorry.
Creo que deberíamos decir que es mío.
I think we should say it's mine.
Oí decir que este tomó el mando de la división.
I heard that he took command of the division.
— Ven y mira (1985)
Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.
You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— स्वदेस (2004)
He oído decir que tú también coleccionas sellos.
I've heard that you collect stamps too.
Es una mentira decir que ya no tengo miedo.
It's a lie to say that I'm not afraid anymore.
— Control (2007)
Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
I know it’s easier said than done, but I think you should face it.
Pues, me alegra decir que todo está en perfecto estado.
Well, I’m happy to say that everything is in perfect condition.
— Paddington 2 (2017)
No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
It is no exaggeration to say that this is the age of the car.
Veamos si tienes el valor de decir que el tuyo es mejor.
Let's see if you have the nerve to say yours is better.
— Perfectos desconocidos (2016)
He oído decir que está enfermo.
I've heard he's sick.
¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
How many times do I have to say I’m sorry?
Es decir que sólo podía estar en una empresa.
In other words, you could only be in one company.
— PK (2014)
Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.
I guess you can say he's a tough guy.
Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
A lot of people are going to tell you that you shouldn’t have done that.
¿Cuántas veces les voy a decir que ese no es el que yo recibo?
How many times do I have to tell you that’s not the one I get?
— Nueve reinas (2000)
Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.
I wish I could say that there are no slaves today.
I just wanted to say that I love you.
No quieren decir que aman a esos animales.
They don't want to say that they love those animals.
— PK (2014)
Lamento decir que tengo una mala noticia.
I am sorry to say that I have some bad news.
— Елена (2011)
No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.
I don’t think many people can say they’re satisfied with their salary.
Intento decir que puede que el asesino no tenga pelo ahí abajo.
I'm trying to say that maybe the killer doesn't have hair down there.
— Memorias de un Asesino (2003)
Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.
When you said you were Tajomaru, I wished you would take me with you.
— Rashomon (1950)
A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.
We often hear that the Japanese are good workers.
Debemos decir que es el cuerpo de alguien que no conoces.
We must say that it is the body of someone you don't know.
— Rebeca (1940)
¡No vuelvas a decir que quieres ir allá!
Don't ever say you want to go there again!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Debería decir que soy un cocinero un poco pésimo.
I should say that I'm a pretty terrible cook.
— Pasajero (2025)
Su secretaria llamó para decir que la cena de hoy se había cancelado.
His secretary called to say that tonight's dinner had been cancelled.
— 色‧戒 (2007)
No pueden decir que los dos oímos cosas raras.
They can't say that we both heard strange things.
— Estallido mortal (1981)
Quería decir que están a la venta.
I meant to say that they’re for sale.
— Esplendor americano (2003)
Hacerlo podría ser maravilloso, pero decir que querías hacerlo era mala idea.
Doing it could be wonderful, but saying you wanted to do it was a bad idea.
Entonces, puedes puedes decir que soy tu hija.
So, you can say that I'm your daughter.
— Broker (2022)
Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
All I ask is for a chance to say I'm sorry.
Sólo quería decir que lo que este chico hizo allí, fue increíble.
I just wanted to say that what this kid did there was incredible.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tienen que decir que no saben qué pasó.
They have to say they don't know what happened.
Podía decir que la respuesta era sí.
I could say that the answer was yes.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.
I'd like to say she's less grumpy during the day, but I'd be lying.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
I dare say you're right.
Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.
To say I was scared is an understatement.
— Se levanta el viento (2013)
Sé que llamará para decir que ha subido el precio.
I know he’ll call to say that he’s raised the price.
No podemos decir que los juegos de la Princesa en el Fukai sean en vano.
We cannot say that the Princess's games in Fukai were in vain.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Pretendes decir que a ti no te encantaría?
Are you trying to say you wouldn’t love it?
— La ola (2008)
Ignacio, ya lo hace mierda ella, ¿para salir a decir que es un drogadicto?
Ignacio, she’s already doing a number on him—why go around saying he’s a drug addict?
— Crímenes de familia (2020)
No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
He likes to say that he is a son of the people.
He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
I've heard it said that you should never marry your first love.
No tienes que decir que me amas.
You don't have to say that you love me.
¿No acabamos de decir que morir lentamente sigue siendo morir?
Didn't we just say that dying slowly is still dying?
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
I'm sorry to say that he has gone away forever.
Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el auto.
If anyone asked, I was to say that we had been together in the car.
— Ne le dis à personne (2006)
Así podré decir que lo he hecho.
So I can say I did it.
¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?
Who would have thought the Fourth Lady would be so cruel?
— La Linterna Roja (1991)
Sería cobarde decir que fue fruto de mi imaginación.
It would be cowardly to say that it was a figment of my imagination.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.
They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.
— Vida solo hay una (2011)
¿Me vas a decir que nunca estuviste con dos hermanas?
Are you telling me you’ve never been with two sisters?
— Cidade dos Homens (2007)
Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.
It is often said that Japanese is a difficult language to learn.
Me avergüenza decir que yo no soy tan comprometido.
I'm ashamed to say that I'm not that committed.
— Héroe (2002)
¿Te atreves a decir que nuestra madre está muerta?
Do you dare say that our mother is dead?
— El guardián invisible (2017)
Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.
I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.
— 色‧戒 (2007)
Podría decir que se alegra de verme.
I could say that he's happy to see me.
— Pacto de sangre (1944)
Sólo quería decir que lo siento.
I just wanted to say I'm sorry.
¿Al decir que no puedes esperar a que ella muera?
Are you saying you can't wait for her to die?
— Sin Amor (2017)
¿Cómo puedes decir que eres normal, con tanta confianza?
How can you say you’re normal with such confidence?
— पीकू (2015)
Tom podría decir que María había estado llorando.
Tom could say that Maria had been crying.
Me atrevo a decir que él tiene razón.
I dare say he is right.
Eso es más fácil de decir que de hacer.
That's easier said than done.
Vuelve a decir que es un sueño y hago que te metan en un manicomio.
Say it’s a dream again, and I’ll have you committed to a mental institution.
— Abre los ojos (1997)
Además, te equivocas al decir que ella no te soporta.
Furthermore, you are wrong to say that she can't stand you.
— El conformista (1971)
No hace falta decir que ahora mismo no estoy en condiciones de sentar cabeza.
Needless to say, I'm not in a position to settle down right now.
— Marty Supremo (2025)
He oído decir que tienes una nueva novia.
I've heard that you have a new girlfriend.
Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?
Now you're going to tell me it's really refined, aren't you?
— Nuevo Orden (2020)
Le he oído decir que el ataque de Steiner cambiará las cosas.
I've heard him say that Steiner's attack will change things.
— La Caída (2004)
Hermano, mi madre solía decir que nos convertimos en estrellas al morir.
Brother, my mother used to say that we become stars when we die.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
How many times will I have to say that money doesn't bring happiness?