Yap.Town

mi niña

my girl

→ mi
phrase Common #9,480
my girl An affectionate way to refer to or address a girl or young woman, often one’s daughter.
SP: Ven aquí, mi niña.
EN: Come here, my girl.

No te mueras mi niña.

Don't die, my girl.

— Voces Inocentes (2005)

Y cuando di a luz, entregué a mi niña en adopción.

And when I gave birth, I placed my baby girl for adoption.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Un día vi a mi niña en la plaza en Elizondo.

One day, I saw my little girl in the square in Elizondo.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Descansa, mi niña.

Rest, my girl.

— Espantoso (2026)

Ah, mi niña.

Ah, my child.

— Los Visitantes (1993)

Mi niña.

My girl.

— La Bruja (2016)

Muy bien, mi niña.

Very good, my girl.

— Lindas y Letales (2026)

Mi niña, mi pobre niña.

My girl, my poor girl.

— Queen (2014)

Hola, mi niña bella.

Hello, my beautiful girl.

— Familia (2023)

El pelo crece, mi niña.

Hair grows back, sweetheart.

— Noche de fuego (2021)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

Esa es mi niña.

That's my girl.

— El Infierno (2010)

Vamos mi niña, vamos.

Come on, my girl, come on.

— Masaan 2015 (2015)

Geeta, mi niña.

Geeta, my girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eres mi niña.

You are my girl.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Era mi niña y no puedo llorar por ella.

She was my little girl and I can't cry for her.

— Río Místico (2003)

Mi niña, no me dejes.

My girl, don't leave me.

— Voces Inocentes (2005)

Haré lo que sea para que mi niña hable, que vaya a la escuela.

I will do whatever it takes to get my little girl to speak and go to school.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vas a ser mi niña pequeña.

You're going to be my little girl.

— Una noche dura (2019)

Tendrás gemelos, mi niña.

You're having twins, my girl.

— Hamnet (2025)

Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?

You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?

— El guardián invisible (2017)

Como mi niña.

Like my little girl.

— Sin Amor (2017)

¿Dónde está mi niña preciosa?

Where is my precious little girl?

— Nuevo Orden (2020)

Mi niña amada.

My beloved girl.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Le prometí a mi niña volver a casa.

I promised my little girl I would come home.

Voy, mi niña.

I'm coming, my girl.

— Roma (2018)

Ahora, mi niña, ve a casa.

Now, my girl, go home.

— M: El maldito (1931)

Estás maravillosa, mi niña, ¡guapísima!

You look wonderful, sweetheart—absolutely gorgeous!

— El laberinto del fauno (2006)

¿Tú eras amiga de mi niña?

Were you friends with my daughter?

— Nosotros los pobres (1948)

Silencio, mi niña.

Hush, my little girl.

Mi niña, no tienes miedo de amar.

My child, you are not afraid to love.

— Se levanta el viento (2013)

Tita, mi niña.

Tita, my darling.

— Como agua para chocolate (1992)

Ay, mi niña.

Oh, my dear.

— Legado en los huesos (2019)

No puedo, mi niña.

I can't, sweetheart.

— El laberinto del fauno (2006)

Ven acá, mi niña.

Come here, my girl.

— Manon des sources (1986)

Mi niña ha llegado al nivel estatal.

My daughter has reached the state level.

— Dangal (2016)

Yo también a ti, mi niña hermosa.

I love you too, my beautiful girl.

— Familia (2023)