el guía

Te ordené que fueras guía de ese niño.

I ordered you to be that child's guide.

— El niño y la garza (2023)

No culpes al guía.

Don't blame the guide.

Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?

Excuse me, ma’am, have you lost your guide?

— Русский ковчег (2002)

Yo seré su guía.

I will be your guide.

— Summertime (1955)

Mi amigo será nuestro guía.

My friend will be our guide.

Hubo que buscar un guía para el viaje.

We had to find a guide for the trip.

Te pedimos Tu guía, Señor.

We ask for Your guidance, Lord.

— Temporada de Sangre (2025)

Deseo un guía autorizado que hable inglés.

I would like a licensed guide who speaks English.

Qué mal guía de turistas.

What a bad tour guide.

— Tu nombre (2016)

Siempre que pueda ser tu guía en el mundo de los espíritus.

Whenever I can be your guide in the spirit world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Un hombre muy sabio, vieja, que terminó siendo nuestro guía oficial.

A very wise old man who ended up becoming our official guide.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Conocen a un guía que trabaja acá que se llama Bosco Huerta?

Do you know a guide who works here named Bosco Huerta?

— Museo (2018)

Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.

This guide is about the city of São Paulo.

Ella hizo de guía.

She acted as a guide.

Descubrí lo que mi guía espiritual quiere que haga.

I discovered what my spirit guide wants me to do.

Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.

Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.

— El niño y la garza (2023)

Mi guía favorita es la de la Habana.

My favorite guidebook is the one for Havana.

— Hable con ella (2002)

Este museo necesita un nuevo guía.

This museum needs a new guide.

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!

El museo necesita un nuevo guía.

The museum needs a new guide.

No te fíes demasiado de tu guía.

Don't rely too heavily on your guide.

Los perros guía ayudan a los ciegos.

Guide dogs help blind people.

Guía, quiero darle las gracias por su ayuda.

Guide, I want to thank you for your help.

Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.

He said a lot of words that aren't in my guidebook.

— Paris, je t'aime (2006)

Una vez un guía me condujo hasta Faya.

Once a guide led me to Faya.

— El Paciente Inglés (1996)

Tu espíritu-guía.

Your spirit guide.

— 8½ (1963)

Es nuestro guía.

He is our guide.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No tenemos chatles, se los llevó el guía de la excursión.

We don’t have any shawls; the tour guide took them.

— Кин-дза-дза! (1986)

El ferrocarril imprimió una gran guía.

The railroad printed a large guide.

— Masaan 2015 (2015)

A propósito; todavía no encontré mi guía Michelin.

By the way, I still haven't found my Michelin guide.

— Los 400 golpes (1959)

Este libro es una buena guía para principiantes.

This book is a good guide for beginners.

Me compré una guía de los museos de Florencia.

I bought a guide to the museums of Florence.