should, ought to
Simpáticos o no, deberían dar las gracias por poder elegir su desayuno.
Nice or not, they should be grateful for being able to choose their breakfast.
— State and Main (2000)
Estoy de acuerdo en que tus hijos deberían seguir la tradición.
I agree that your children should follow the tradition.
— स्वदेस (2004)
¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
Do you think parents should punish their children when they lie?
Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.
Doctors should keep up with the latest advances in medicine.
Los negros deberían tener otra silla.
Black people should have another chair.
Deberían hacer un artículo sobre mí.
They should do an article about me.
"¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?""Porque sí."
“Why should everyone get free money?” “Because they should.”
Llamaré a Vera, los niños ya deberían estar en casa.
I'll call Vera, the children should be home by now.
— Aún estoy aquí (2024)
Deberían alejarse de aquella mujer.
They should stay away from that woman.
They should have returned by now.
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
Everyone should discover for themselves the joy of sharing.
Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
Wrinkles should only indicate where smiles once were.
Deberían darte rosquillas o algo parecido.
They should give you donuts or something like that.
— Esplendor americano (2003)
Ellos deberían ir allá con más frecuencia.
They should go there more often.
Deberían tomar lo que quieran y largarse de aquí.
They should take what they want and get out of here.
— El botín (2026)
¿Crees que deberían pasar la vida en la cárcel?
Do you think they should spend the rest of their lives in prison?
— Cuestión De Honor (1992)
Deberían estar en la cocina, si Julia no las ha usado todas.
They should be in the kitchen, if Julia hasn't used them all.
— Астенический синдром (1989)
Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
Teachers should treat their students fairly.
They should have seen the photo.
Sr. Pires, muchos compañeros deberían haber sido liberados.
Mr. Pires, many comrades should have been released.
— Carandiru (2003)
Los niños deberían obedecer a sus padres.
Children should obey their parents.
Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
They left at five o'clock, so they should be home by six.
Sí, no deberían haberlos golpeado tan mal.
Yes, they shouldn't have beaten them so badly.
— Dangal (2016)
Deberían ir a verlo ustedes mismos.
You should go and see it for yourselves.
Creo que todas las empresas deberían esforzarse por ser diversas.
I believe all companies should strive to be diverse.
— Bugonia (2025)
Ustedes deberían haber estado aquí.
You should have been here.
Deberían ponerle una camisa de fuerza por precaución.
They should put him in a straitjacket as a precaution.
— Control (2007)
Your parents should know.
Why should they know?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Por qué no deberían poder elegir lo que quieren?
Why shouldn’t they be able to choose what they want?
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
I don't think children should drink beer.
Estas coordenadas deberían de llevarnos a la entrada.
These coordinates should take us to the entrance.
Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
I believe computer viruses should count as life.
Deberían saborear este momento.
They should savor this moment.
Deberían escribir la obra juntos.
They should write the play together.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
They didn’t know what they should have done with him.
Tom y Mary no sabían cuánto dinero deberían darle a John.
Tom and Mary didn't know how much money they should give John.
Deberían haber estado en la escuela, ¿no?
They should have been in school, shouldn't they?
— El Perfecto Asesino (1994)
Los niños deberían beber leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.
And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
Los negros deberían tener sus propias sillas eléctricas.
Black people should have their own electric chairs.
Asesinaron a McRyan y todos deberían saberlo.
McRyan was murdered and everyone should know it.
— Estallido mortal (1981)
They should do it without delay.
Creo que las madres que abandonan a sus hijos deberían ir a la cárcel.
I believe that mothers who abandon their children should go to jail.
— Señora venganza (2005)
Deberían mejorar ese sistema de seguridad.
They should improve that security system.
— Proyecto: El Internado (2026)
Deberían dimitir cuanto antes.
They should resign as soon as possible.
Los políticos deberían cumplir sus promesas.
Politicians should keep their promises.
Deberían llamarlo un órgano que produce palabras.
They should call it a word-producing organ.
— 虐殺器官 (2017)
Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.
Parents should never abandon their children for anything in this world.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
They should be ashamed of their stupidity.
¿Por qué los otros deberían perderse las clases?
Why should the others miss class?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Los niños deberían tomar leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Deberían preocuparse más por la publicidad.
They should be more concerned about advertising.
— Despedidas (2008)
Deberían cumplir con su deber.
They should do their duty.
Yo creo que nos deberían permitir ir a dondequiera que queramos.
I believe we should be allowed to go wherever we want.
Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
They should have the right to decide for themselves.
Los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada.
The gods should have consulted me before creating anything.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.
And I think they should spend their lives in prison.
— Cuestión De Honor (1992)
Y los cristianos deberían unirse a los suyos.
And Christians should join theirs.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
Students should try not to be late.
Esas tarifas ya deberían estar cubiertas hasta el Día de Pleno Verano.
Those fees should already be covered until Midsummer's Day.
Deberían meter a Tom en la cárcel.
They should put Tom in jail.
Deberían ayudarla a subir esas escaleras.
They should help her up those stairs.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Deberían recibirnos con los brazos abiertos.
They should welcome us with open arms.
¡Las chicas deberían"acercarse"más a los policías!
The girls should get closer to the police officers!
— M: El maldito (1931)
Que he perdido la confianza de la comunidad y que deberían echarme.
That I’ve lost the community’s trust and that they should fire me.
— Zárójelentés (2020)
Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
All nations should help each other.
Creo que ya deberían haber venido.
I think they should have come by now.
Deberían llevársela al manicomio.
They should take her to a mental hospital.
— Le notti di Cabiria (1957)
Los unicornios deberían existir.
Unicorns should exist.
Deberían agradecérselo a Tom.
They should thank Tom for that.
Las personas trans se deberían armar.
Trans people should arm themselves.
¡Ellas deberían venir a visitarnos!
They should come and visit us!
They should be here by now.
Y diré a la gente cosas que no deberían oír.
And I will tell people things they shouldn't hear.
— Escondido (2005)
Deberían unirse y solucionar sus problemas juntos.
They should unite and solve their problems together.
— PK (2014)
Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
Tom and Maria talked about what they should do with the money.
They should express their opinion.
Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
Governments don’t always represent their people, even though they should.
Deberían habernos detenido en la puerta.
They should have stopped us at the door.
— Marty Supremo (2025)
Los que deberían sentirlo son esos hijos de puta.
The ones who should feel it are those sons of bitches.
— Un Taxista (2017)
Los padres deberían enseñarle a sus hijos la amabilidad por ejemplo.
Parents should teach their children kindness, for example.
Deberían prestar más atención a lo que dicen.
They should pay more attention to what they say.
They should thank him.
Estos dos son parte de la misma conspiración; deberían recibir la misma pena.
These two are part of the same conspiracy; they should receive the same sentence.
Ellos deberían haber estado con nosotros.
They should have been with us.
— La Grande Vadrouille (1966)
Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
They should have the right to decide for themselves.
Quizá deberían visitar a nuestro amigo.
Maybe you should visit our friend.
Para finales de este mes, los cálculos deberían estar listos.
The calculations should be ready by the end of this month.
— Toni Erdmann (2016)
Y le deberían haber avisado, pero es la política de la agencia.
And they should have notified you, but that's the agency's policy.
— Hogar (2020)
Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.
Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
Students should use the library books.
Le deberían pedir permiso a sus padres.
They should ask their parents for permission.
Los niños deberían obedecer a la autoridad.
Children should obey authority.
Deberían ir a verlo ustedes mismas.
You should go and see it for yourselves.
¿Por qué ellos deberían esconderse?
Why should they hide?
¿No deberían aclararse las preguntas de antemano?
Shouldn't the questions be clarified in advance?
— Valor sentimental (2025)
Deberían pedirle perdón a Tom.
They should apologize to Tom.
Bien, deberían estar aquí, con o sin el tipo.
Well, they should be here, with or without the guy.
— M: El maldito (1931)