daughter
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
Son, get married when you want — daughter, get married when you can.
Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.
Daughter, you don't know the good things in life.
— Ciudad de Dios (2002)
De la misma manera que tú has destrozado a tu propia hija.
In the same way that you have destroyed your own daughter.
— Scream 7 (2026)
¿Mi hija puede ir a la escuela?
Can my daughter go to school?
¡Deja en paz a mi hermosa hija!
Leave my beautiful daughter alone!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Es el Colegio de Abogados de Brasil, hija.
It's the Brazilian Bar Association, daughter.
— Aún estoy aquí (2024)
Sí, te espero el domingo en casa, hija.
Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.
— Dolor y gloria (2019)
Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.
Take a family photo for the next edition, daughter.
— Aún estoy aquí (2024)
Sigue dibujando, sigue dibujando, hija.
Keep drawing, keep drawing, daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¡Mi hija está ahí dentro y voy a entrar!
My daughter is in there, and I’m going in!
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Su quinta hija es mucho más hermosa que las demás.
Her fifth daughter is much more beautiful than the others.
Hija, son las reglas del lugar.
Sweetie, those are the rules here.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Mientras usted le pide clemencia, Él le está viendo violar a su propia hija.
While you’re begging Him for mercy, He’s watching you rape your own daughter.
— El guardián invisible (2017)
Mi madre mató a su propia hija, lo intentó toda su vida conmigo.
My mother killed her own daughter. She spent my whole life trying to do the same to me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Gracias por recibirnos a mí y a mi irresponsable hija en su casa.
Thank you for welcoming my irresponsible daughter and me into your home.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Prefiero el olor de las flores del campo, hija.
I prefer the smell of wildflowers, sweetheart.
— Nazarín (1959)
Hija, no le contestes así a tu papá.
Honey, don't talk to your dad like that.
— Nosotros los pobres (1948)
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
¿Estabas comprando para toda la oficina, hija?
Were you shopping for the whole office, honey?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Hija, las entradas están agotadas, ya no podrás comprar ninguna.
Honey, the tickets are sold out, you won't be able to buy any more.
— PK (2014)
¿Hey, dónde está el violín de esa picante hija tuya?
Hey, where’s that spicy daughter of yours’ violin?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Mira, fui a una cita de padre e hija recientemente.
Look, I went on a father-daughter date recently.
— El tiempo contigo (2019)
Tienes que entender mi lado de la historia, hija.
You have to understand my side of the story, daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
El emperador de Kodar Jafet y su encantadora hija.
Emperor Jafet of Kodar and his charming daughter.
— El Quinto Elemento (1997)
Que mi hijo se case con su dulce y gentil hija.
May my son marry your sweet and gentle daughter.
— Los Visitantes (1993)
Estás haciendo lo correcto, hija.
You're doing the right thing, daughter.
— Cidade dos Homens (2007)
Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
Yesterday, the man whose daughter works at your company came in.
Cuanta confusión llevas en tu cabeza, hija.
You’ve got so much confusion in your head, sweetheart.
— Nazarín (1959)
Mi difunta hija, Ruby, juega en el jardín.
My late daughter, Ruby, is playing in the garden.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¡Espera, hija, no creo que sea tan urgente!
Wait, honey, I don’t think it’s that urgent!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Debe ser el rebaño de la hija del jorobado.
It must be the flock of the hunchback's daughter.
— Manon des sources (1986)
Everything will be okay, daughter.
Layla es la mejor hija del mundo.
Layla is the best daughter in the world.
Truth is the daughter of time.
Hija, no me importa que lo digan, pero tengo que decirte algo.
Daughter, I don't care if they say it, but I have to tell you something.
— पीकू (2015)
Y Pepe se viene ¿Hey, dónde está el violín de esa picante hija suya?
And Pepe is coming along. Hey, where’s that spicy daughter of his violin?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Era como tener a nuestra propia hija.
It was like having our own daughter.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Hoy no, hija, te llevaré otro día.
Not today, sweetheart. I’ll take you another day.
— Nosotros los pobres (1948)
¿La hija mayor tiene un halcón, no una criada?
Does the eldest daughter have a hawk, not a maid?
— Hamnet (2025)
Para su esposa, hija, hijo, ¡di lo que quieras!
For his wife, daughter, or son—say whatever you want!
— Fue solo un accidente (2025)
"¿Mamá, los pedos pesan?""No, hija.""Entonces me he hecho caca."
“Mum, do farts weigh anything?” “No, sweetheart.” “Then I’ve done a poo.”
Debes ahorrar, hija ¿Quién cuidará de ti cuando seas vieja?
You need to save money, daughter. Who will take care of you when you’re old?
— 飲食男女 (1994)
Su pequeña hija acaba de aprender a atarse los zapatos.
Her little daughter has just learned how to tie her shoes.
No estés tan convencida de eso, hija.
Don’t be so sure about that, sweetheart.
— Pedro Páramo (2024)
Solo hay una estrategia para mañana, hija.
There is only one strategy for tomorrow, daughter.
— Dangal (2016)
He has a beautiful daughter.
Hija, espera aquí, ahora te traigo la entrada.
Daughter, wait here, I'll bring you the ticket now.
— PK (2014)
No, hija, soy el tipo que paga por tu película a media tarde.
No, honey, I'm the guy who pays for your movie in the middle of the afternoon.
— Aún estoy aquí (2024)
Pero hija mía, ¿tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?
But my daughter, did you have to go all the way to Messina to get into trouble?
— Divorzio all'italiana (1961)
No te preocupes hija, tu Papá ya va a venir.
Don't worry, sweetheart; your dad will be here soon.
— También la lluvia (2011)
Señor Medina, ¿qué lleva a un padre a abusar de su propia hija?
Mr. Medina, what would lead a father to abuse his own daughter?
— El guardián invisible (2017)
¿Eres hija del Doctor Imperial?
Are you the Imperial Doctor’s daughter?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Contratado por Defense-Net, nacimiento de hija.
Hired by Defense-Net, birth of daughter.
— El sobreviviente (2025)
Lo hablaremos después Mañana es tu examen, hija.
We'll talk about it later. Tomorrow is your exam, daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)