Yap.Town

a bordo

on board

→ a
phrase Common #4,240
on board Used for being or going aboard a ship, plane, or other vehicle.
SP: Todos estaban a bordo del avión.
EN: Everyone was on board the plane.

Nuestra línea aérea les da la bienvenida a bordo.

Our airline welcomes you aboard.

— 世界 (2004)

Es hora de regresar a la obra, a bordo de los barcos cargados de piedras.

It's time to return to the work, aboard the ships loaded with stones.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Bien, suban a bordo.

Okay, come aboard.

Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.

All passengers on board died in a collision.

Lo que pasa a bordo nos afecta a todos.

What happens on board affects us all.

No se duerme cómodamente a bordo de la Northstar en alta mar.

You don’t sleep comfortably aboard the Northstar out at sea.

Quiero que venga a bordo en el siguiente ciclo.

I want you to come on board in the next cycle.

Bienvenido a bordo, teniente.

Welcome aboard, Lieutenant.

— El Submarino (1981)

Es un placer tenerlo a bordo del"Weser", capitán.

It’s a pleasure to have you aboard the Weser, Captain.

— El Submarino (1981)

Una mujer llamada Margaret Brown subió a bordo en Cherbourg.

A woman named Margaret Brown boarded in Cherbourg.

— Titanic (1997)

Te veré a bordo.

I'll see you on board.

Deja que Tom suba a bordo.

Let Tom get on board.

Bienvenida a bordo, señora.

Welcome aboard, ma'am.

— Titanic (1997)

Oh, bienvenido a bordo, Sr. Richards.

Oh, welcome aboard, Mr. Richards.

— El sobreviviente (2025)

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

There were at least five passengers on board the train.

¡Bienvenida a bordo!

Welcome aboard!

Silencio a bordo, posible submarino.

Quiet on board, possible submarine.

— El Canto del Lobo (2019)

Haré que Trotwood suba a bordo con la señora Strong.

I'll have Trotwood come aboard with Mrs. Strong.

— La historia de David Copperfield (2019)

Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I feel as if I'm on board a large ship.

Bienvenidos a bordo.

Welcome aboard.

— Paddington 2 (2017)

¡Todos a bordo hacia Ciudad Esmeralda!

All aboard for Emerald City!

— Wicked (2024)

No estoy a bordo.

I am not on board.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Cómo puede estar tan seguro de que hay un hombre a bordo?

How can you be so sure there's a man on board?

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Silencio a bordo!

Quiet on board!

— El Submarino (1981)

Subimos a bordo a las diez.

We boarded at ten o'clock.

Bienvenido a bordo.

Welcome aboard.

— Atrápame si puedes (2002)

A bordo.

Aboard.

Y estoy seguro que había vida a bordo.

And I'm sure there was life on board.

— El Canto del Lobo (2019)

¿Cuántas personas iban a bordo de ese barco?

How many people were on board that ship?

¡Bienvenido a bordo!

Welcome aboard!

Bienvenida a bordo.

Welcome aboard.

Suban a bordo.

Come aboard.

— Titanic (1997)

Discúlpeme, pero parece que no hay suficientes para todos a bordo.

I'm sorry, but it looks like there aren't enough for everyone on board.

— Titanic (1997)

Me alegro de tenerte a bordo.

I'm glad to have you on board.

Almirante, prometí a mi esposa no volver a bordo.

Admiral, I promised my wife I wouldn't go back aboard.

— El Canto del Lobo (2019)

La cena se servirá a bordo del avión.

Dinner will be served on board the plane.

¿Está Tom a bordo de ese barco?

Is Tom on board that ship?

Japón ha declarado su rendición formal a bordo del buque Missouri.

Japan has declared its formal surrender aboard the ship Missouri.

— 암살 (2015)

Llevaba veinte hombres a bordo, señora.

There were twenty men on board, ma’am.

¿Hay un doctor a bordo?

Is there a doctor on board?

Alguien subió a bordo.

Someone came aboard.

— El Canto del Lobo (2019)

¡Las personas a bordo debe sobrevivir!

The people on board must survive!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Todos subimos rápidamente a bordo.

We all quickly boarded.

No estaban a bordo.

They were not on board.

— El Quinto Elemento (1997)

Sería más fácil poner lastre si Northstar llevara algo a bordo al salir.

It would be easier to add ballast if Northstar had some on board when it set out.

Señora, por favor, llévenos a bordo.

Ma'am, please take us on board.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Todos a bordo rumbo a Ciudad Esmeralda!

All aboard for the Emerald City!

— Wicked (2024)

Todos a bordo, por favor.

All aboard, please.

Sabes que a bordo, la palabra del capitán es la final.

You know that on board, the captain's word is final.

— Horas de terror (1997)

Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.

Please say a prayer for those who were on board.

Tenían una epidemia a bordo.

They had an epidemic on board.

— Nosferatu (1922)

¡Bienvenidos a bordo!

Welcome aboard!

Sube a bordo.

Come aboard.

Señoras y señores, bienvenidos a bordo.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

No hay mujeres a bordo de este barco.

There are no women on board this ship.

¿A qué hora debo estar a bordo?

What time should I be on board?

Pero tengo una lista de lo que llevamos a bordo.

But I have a list of what we're carrying on board.

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tenemos un invitado a bordo.

We have a guest on board.

— El Submarino (1981)

Estoy subiendo a bordo.

I'm boarding.

Bienvenido a bordo, señor Young, señorita Chu.

Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.

— Locamente millonarios (2018)

¿Todos los pasajeros están a bordo?

Are all the passengers on board?

— Брат 2 (2000)

Está a bordo de mi barco y espera ansioso.

He is on board my ship and is waiting anxiously.

— El engaño (2026)

Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.

The next morning I was aboard the spaceship.

Aún hay hombres a bordo.

There are still men on board.

— El Submarino (1981)

Tener a Makto a bordo es casi como elegir un bando en esta guerra.

Having Makto on board is almost like choosing a side in this war.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Si digo que hay un hombre a bordo del Virginian, quiere decir eso!

If I say there's a man aboard the Virginian, that's what I mean!

— La leyenda de 1900 (1998)

Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Locamente millonarios (2018)

Tenía muchos amigos a bordo.

I had lots of friends on board.

¡Capitán Grandchamp a bordo!

Captain Grandchamp aboard!

— El Canto del Lobo (2019)

¡Todos a bordo!

All aboard!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.

Get on board, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Todos a bordo.

All aboard.

— Paddington 2 (2017)

No hay un alma viviente a bordo.

There isn't a living soul on board.

— Nosferatu (1922)

Alguien a bordo se metió en su red.

Someone on board got into their net.

Ya tenemos músicos a bordo.

We already have musicians on board.

— La leyenda de 1900 (1998)

Y cuántas personas hay a bordo, Sr. Murdoch?

And how many people are aboard, Mr. Murdoch?

— Titanic (1997)