montar

Lo siento, señora Evans, pero quiero montar un podcast.

I'm sorry, Mrs. Evans, but I want to start a podcast.

— Scream 7 (2026)

¿Vas a montar tu tienda?

Are you going to set up your shop?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.

He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.

— Henry V (1989)

A propósito, nos convendría montar un negocio.

By the way, it would be a good idea for us to start a business.

— Los 400 golpes (1959)

Es genial montar contigo, hermano.

It's great riding with you, brother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedes montar a un caballo.

You can't ride a horse.

Enséñame a montar como un hombre.

Teach me to ride like a man.

— Titanic (1997)

En realidad, toma tres días montar la sonda.

It actually takes three days to assemble the probe.

Su madre no le dejó montar una moto.

His mother wouldn’t let him ride a motorcycle.

Ellos podían montar y disparar bien.

They could ride and shoot well.

Tengo que montar en ese tren.

I have to get on that train.

Para montar El bello indiferente, de Cocteau.

To stage The Beautiful Indifferent, by Cocteau.

— Dolor y gloria (2019)

Y no volverás a montar un escándalo, ¿has entendido?

And you won't cause a scene again—do you understand?

— Systemsprenger (2019)

Es como montar en bici, ¡nunca se olvida!

It's like riding a bike, you never forget!

— El odio (1995)

Me gusta montar un caballo de vez en cuando.

I like to ride a horse from time to time.

Es un placer montar en moto.

Riding a motorcycle is a pleasure.

Mary adora montar su caballo.

Mary loves riding her horse.

A todos nos gusta montar en bici.

We all like riding bikes.

¿Vas a montar un negocio en la cárcel?

Are you going to start a business in prison?

— Bajocero (2021)

Yo solía montar diariamente allá en Tennessee.

I used to ride daily back in Tennessee.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ya es tarde para montar.

It's too late to ride.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Soy una jinete competente; simplemente no me gusta montar en vez de caminar.

I'm a capable rider; I just don't like riding instead of walking.

Necesito instrucciones claras para montar este mueble correctamente.

I need clear instructions for assembling this piece of furniture correctly.

Que vas a montar en relámpago, sí.

You're going to ride a lightning bolt, yes.

Suelo montar en bici los fines de semana.

I usually ride my bike on weekends.

Padre dice que Eothen no debe montar a Darol, es muy grande para él.

Father says that Eothen shouldn't ride Darol, it's too big for him.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero debes hacerlo como un vaquero, nada de montar de costado.

But you have to do it like a cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Para montar una rueda gigante, debes ir a Wolmido.

To ride a giant Ferris wheel, you have to go to Wolmido.

— Broker (2022)

Porque no me quiero enfermar en el juego, pero sí quiero montar con ella.

Because I don't want to get sick while playing, but I do want to ride with her.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esta bicicleta es fácil de montar.

This bike is easy to assemble.

Debemos comer como los Na'vi, montar como los Na'vi y pensar como los Na'vi.

We must eat like the Na’vi, ride like the Na’vi, and think like the Na’vi.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Janelle está preparando su ropa de montar.

Janelle is getting her riding clothes ready.

Aprendí a montar en moto cuando tenía dieciséis años.

I learned to ride a motorcycle when I was sixteen years old.

¡Vamos, a montar!

Come on, let's get on!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Es como mirarlo montar a su señora.

It's like watching him ride his wife.

— Kajaki (2014)

No sé montar.

I don't know how to ride.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Y cualquier excusa es buena para montar una.

And any excuse is a good one to set one up.

— Las alas del deseo (1987)

Vamos a montar en las bicicletas.

Let's get on the bikes.

Con todo esto, espero montar un lindo taller.

With all this, I hope to set up a nice workshop.

— Jean de Florette (1986)

Montar en tractor.

Ride a tractor.

— State and Main (2000)