la carrera

La histórica carrera ha comenzado.

The historic race has begun.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom habló con un asesor de carrera.

Tom spoke with a career advisor.

Tienes una gran carrera por delante, pero debes madurar.

You have a great career ahead of you, but you need to grow up.

El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.

The world has embarked on a damn race.

— Sueño de fuga (1994)

Ese no es el tipo de carrera a la que me refiero.

That's not the kind of career I'm referring to.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?

Tell me, why don't you drive a race car instead of racing in a taxi?

— Taxi (1998)

Una loca carrera hacia el amor.

A crazy race towards love.

— Cinema Paradiso (1988)

Esta es la última llamada para la tercera carrera.

This is the last call for the third race.

Gracias, pero mañana tengo carrera.

Thanks, but I have a race tomorrow.

— F1 la película (2025)

Tiene una buena carrera, ¿por qué quiere ser actriz?

She has a good career—why does she want to be an actress?

— Audición (2000)

¿Cuándo es nuestra primera carrera?

When is our first race?

— Drive: El Escape (2011)

Hay como una cosa de carrera política alrededor de eso.

There's kind of a political career aspect to it.

— Elefante (2003)

Carrera perfecta.

Perfect run.

— Les invasions barbares (2003)

Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.

When the whistle blows, the race will begin.

Has hecho carrera, Fierrali.

You've made a career, Fierrali.

— Porco Rosso (1992)

Es la primera carrera que están juntos de nuevo y chocan.

It's the first race they're together again and they crash.

— F1 la película (2025)

Estoy pensando en cambiar de carrera.

I'm thinking about changing careers.

Cualquier carrera.

Any career.

— F1 la película (2025)

Perdón, soy Hugh Nickelby, tu ingeniero de carrera.

Excuse me, I'm Hugh Nickelby, your career engineer.

— F1 la película (2025)

Iba a tener una gran carrera.

He was going to have a great career.

— Picnic (1955)

¡Una carrera hasta casa!

A race home!

— Mi vecino Totoro (1988)

Ni carrera.

Not even a race.

— Anaconda (2025)

¡Debo ganar ésta carrera!

I have to win this race!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La mejor carrera de mi vida.

The best race of my life.

— Un Taxista (2017)

El comandante es un militar de carrera.

The commander is a career military officer.

— Ven y mira (1985)

Carrera tras carrera, estaban cada vez más distantes el uno del otro.

Race after race, they were becoming increasingly distant from each other.

— Senna (2010)

Incluso cuando tengo problemas, siempre pienso en la próxima carrera.

Even when I'm having problems, I always think about the next race.

— Senna (2010)

¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?

Are you going to take part in the next race?

Cuatro años de carrera, ¿y sólo se te ocurre eso?

Four years of university, and that's all you can come up with?

— Río Místico (2003)

Regresando, Juan se detuvo en ese letrero y pintó el nombre de nuestra carrera.

On the way back, Juan stopped at that sign and painted the name of our race.

— Museo (2018)

Esta podría ser la última carrera de su vida.

This could be the last race of their life.

— भाग मिल्खा भाग (2013)