cuánto

Yo no sabía cuánto podía aguantar aquí.

I didn’t know how much I could take here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.

Tom doesn't know how long the party will last.

¿Sabe cuánto?

Do you know how much?

— La vida de los otros (2006)

El presupuesto, de principio a fin, ¿cuánto puede costar hacerla?

The budget, from start to finish, how much might it cost to make it?

— Anaconda (2025)

Y, ¿cuánto le queda?

And how much does he have left?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y eso cuánto sería?

And how much would that be?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Durante cuánto?

For how long?

— Pacto de sangre (1944)

Cuánto, ¿eh, cuánto, Fefé?

How much, eh, how much, Fefé?

— Divorzio all'italiana (1961)

Pregúntale cuánto quiere.

Ask him how much he wants.

— Gángster Americano (2007)

Pero, para ser honesto, no estoy seguro de cuánto los ayudo.

But, to be honest, I'm not sure how much I help them.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Dígame, ¿cuánto necesita?

Tell me, how much do you need?

— El imperio de las sombras (2016)

Sabía cuánto estaba por ganar.

I knew how much I was about to win.

Coma, mire cuánto hay.

Eat, see how much there is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿De cuánto estás embarazada?

How far along are you?

¿Pero cuánto ha pagado por fin?

But how much did he end up paying?

— Summertime (1955)

Sabes cuánto gano?

Do you know how much I earn?

— Estallido mortal (1981)

Solo yo sabía cuánto me estaba haciendo ganar el Northstar.

Only I knew how much the Northstar was making me.

Oye y ¿cuánto?

Hey, and how much?

— Volver (2006)

Escuche, ¿cuánto queda hasta Gwangju?

Listen, how much further is it to Gwangju?

— Un Taxista (2017)

Oye, ¿cuánto pides?

Hey, how much are you asking?

— Volver (2006)

¿Cara cuánto?

How much is the face?

— Relatos salvajes (2014)

No creerás cuánto gané por los juguetes antiguos.

You won't believe how much I made from the antique toys.

— El Infierno (2010)

Con el tiempo llegarás a ver cuánto.

In time you will come to see how much.

Lena atendía la barra, vigilando con cuidado cuánto había bebido cada quien.

Lena tended bar, keeping a close eye on how much everyone had had to drink.

No me importa cuánto ganas.

I don't care how much you earn.

Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.

I don't think Tom knows how worried you are.

¿Hasta cuánto me detengo?

How far should I go?

— El agente secreto (2025)

En cuánto ha pasado y cuánto me queda.

How much time has passed and how much time do I have left?

— El botín (2026)

Cuánto llevabas en la cartera?

How much money did you have in your wallet?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Cómo sé cuánto le falta?

How do I know how much longer it has?

— Eternidad (2025)

Él sabía cuánto le debía Harbor House.

He knew how much Harbor House owed him.

¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!

I couldn't care less how long quarantine lasts!

No importa cuánto, sino a quién.

It’s not how much, but who.

— Pedro Páramo (2024)

El contrato indica cuánto tenemos que pagar.

The contract states how much we have to pay.

¿Dime cuánto?

Tell me how much.

— Volver (2006)

Sí, ¿pero cuánto me tocará?

Yes, but how much will I get?

— Tropa de Élite (2007)

No tenía idea de cuánto había durado la tormenta.

I had no idea how long the storm had lasted.

A ver, ¿cuánto quieres por ellos?

Let's see, how much do you want for them?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Veamos por cuánto puede escapar.

Let's see how much he can get away with.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tendremos que calcular cuánto podemos llevar.

We'll have to figure out how much we can bring.

Ya verás cuánto falta.

You'll see how much is left.

— Estación central (1998)

Dinos cuánto debemos gastar en el regalo.

Tell us how much we should spend on the gift.

Cuánto, ¿qué?

How much, what?

— Río Místico (2003)

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

Gurnaamji, ¿cuánto ha sido?

Gurnaamji, how long has it been?

— स्वदेस (2004)

Compraré el regalo, pero dime cuánto debo gastar.

I'll buy the gift, but tell me how much I should spend.

Me pregunto cuánto gastó el Ministro en ese engaño.

I wonder how much the Minister spent on that scam.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Y de cuánto estaríamos hablando?

And how much are we talking about?

— Crímenes de familia (2020)

¿De cuánto estás?

How far along are you?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡No sabe cuánto vale su vida para mí!

You have no idea how much your life means to me!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Sabe cuánto cobran?

Do you know how much they charge?

— Los chicos del coro (2004)

Bien, para que te marches, ¿cuánto?

Okay, so you can leave, how much?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Cómo cuánto nos hace falta?

How much more do we need?

— Pedro Páramo (2024)

Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.

Being careful about what and how much we eat is essential for good health.

La única cuestión es quién y por cuánto.

The only question is who and for how much.

Calcula cuánto gastas en libros.

Calculate how much you spend on books.

Jefe, ¿y cuánto pagan?

Boss, and how much do they pay?

— El salario del miedo (1953)

¿Con cuánto le vas a ir?

How much are you going to bet on him?

— Amores perros (2000)

Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?

Excuse me, how much further is it to Rome?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Dime desde hace cuánto!

Tell me how long!

— Perfectos desconocidos (2016)

Dígame cuánto debe y yo se lo pago.

Tell me how much you owe and I'll pay it to you.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero, ¿cuánto revelará?

But how much will it reveal?

— Rang de Basanti (2006)

Lele, ¿cuánto hace?

Lele, how long ago was it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Cuánto, Fefé, cuánto?

How much, Fefé, how much?

— Divorzio all'italiana (1961)

Y no pueden nadar antes de, ¿cuánto?

And they can't swim before, what age?

— La Princesa Prometida (1987)

Dime cuánto, y te compraré todo el helado.

Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.

— Ángeles caídos (1995)

¿Para cuánto tenemos?

How much time do we have?

— Pecadores (2025)

Cuánto falta para un paso?

How much longer to a step?

No hay forma de saber cuánto costará eso.

There's no way to know how much that will cost.

¿Sabes cuánto ofrecen por ti ahora?

Do you know how much they're offering for you now?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro?

How often and how much should I feed my dog?

Chigusa, ¿cuánto puedes correr?

Chigusa, how fast can you run?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Pero cuánto ganaste?

But how much did you earn?

¿En cuánto me deja esta silla?

How much will you let me have this chair for?

Quiero saber cuánto me costará dejar de tratar con los italianos.

I want to know how much it will cost me to stop dealing with the Italians.

— Un profeta (2009)

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

No me importa cuánto tarde.

I don't care how long it takes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Me averiguó cuánto costaba el papel.

He found out how much the paper cost for me.

¿Sabes cuánto ganó en el crucero?

Do you know how much he won on the cruise?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me di cuenta de cuánto está conectado el corazón humano con el cielo.

I realized how connected the human heart is to the heavens.

— El tiempo contigo (2019)

¿De cuánto?

How much?

— Chicago (2002)

¿Durante cuánto tengo que comer esto?

How long do I have to eat this for?

— Suspiria: Alarido (1977)

No mencioné cuánto había pagado por la deuda.

I didn’t mention how much I had paid toward the debt.

Naina, desearía poder decirte cuánto te amo.

Naina, I wish I could tell you how much I love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A ver, ¿cuánto son cinco por cinco?

Okay, so what's five times five?

— Cinema Paradiso (1988)

Cuánto?

How much?

— La grande bellezza (2013)

Te dije de cuánto era el botín.

I told you how much the loot was.

— El botín (2026)

Adivina cuánto.

Guess how much.

— Las diabólicas (1955)

Lomanitz, ¿cuánto cobras al mes?

Lomanitz, how much do you earn a month?

— Oppenheimer (2023)

Vendiendo el colegio, ¿cuánto sacaremos?

If we sell the school, how much will we get for it?

— Las diabólicas (1955)

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

¿Sabes cuánto vale?

Do you know how much it costs?

— Les invasions barbares (2003)

¿Y a cuánto iba, agente?

And how fast was it going, officer?

— Pacto de sangre (1944)

Y de eso hace ya ¿por lo menos cuánto?

And how long has it been since then—at least how long?

— Los lunes al sol (2002)

Muéstrame cuánto tenemos.

Show me how much we have.

— Victoria (2015)

Oye Chachita, ¿en cuánto nos vas a dar eso?

Hey, Chachita, how much are you going to sell that to us for?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Sabe cuánto ganó mi negocio el año pasado?

Do you know how much my business made last year?

— Drive: El Escape (2011)

Cuando desapareciste, sabes cuánto me dolió eso.

When you disappeared, you know how much that hurt me.

— Scream 7 (2026)

Pero, ¿cuánto va a costar?

But how much is it going to cost?

— Marty Supremo (2025)

Cuánto, Fefé?

How much, Fefé?

— Divorzio all'italiana (1961)

Fede, vamos a tener que organizar todo, porque no sabemos cuánto va a estar acá.

Fede, we’re going to have to organize everything because we don’t know how long he’ll be here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sí, ¿cuánto cuestan?

Yes, how much do they cost?

Dime cuánto.

Tell me how much.

— 7 años (2016)

La felicidad no consiste en cuánto posees.

Happiness is not about how much you own.

¿José María, cuánto?

José María, how much?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Y cuánto nos va a costar?

And how much is it going to cost us?

— 7 años (2016)

¿Sabes cuánto pagaron por ellos?

Do you know how much they paid for them?

¿De cuánto estamos hablando?

How much are we talking about?

— F1 la película (2025)

Así que él nunca sabrá cuánto lo amo realmente.

So he'll never know how much I truly love him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿En cuánto se va a poner?

How much is it going to cost?

Puedes mirar atrás y ver cuánto salió.

You can look back and see how much came out.

Tom no sabía cuánto había tomado.

Tom didn't know how much he had drunk.

¿Y en cuánto me la va a dejar?

And how much is he going to let me have it for?

— Roma (2018)

Disculpa, ¿cuánto pagaría por qué?

Excuse me, how much would you pay for what?

— Atrápame si puedes (2002)

Por suerte, mi figura no delata cuánto como.

Luckily, you can’t tell how much I eat by looking at my figure.

¿Cuánto mides y cuánto pesas?

How tall are you, and how much do you weigh?

Cuánto sin verte.

How long without seeing you.

Mi niño, cuánto hace que no te veo.

My boy, how long has it been since I've seen you?

— Y tu mamá también (2001)

No importa cuánto viva un hombre.

It doesn't matter how long a man lives.

— El hombre de la tierra (2007)

Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?

I mean, how long do you plan to stay?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.

You never know how long these meetings will last.

¿Sabés hace cuánto que no como así?

Do you know how long it’s been since I ate like this?

— Crímenes de familia (2020)

Sí, cuánto.

Yes, how much?

— Hogar (2020)

Veamos cuánto te ayuda eso.

Let's see how much that helps you.

Depende cuánto tarden.

It depends on how long it takes.

— F1 la película (2025)

Cuánto hace?

How long ago?

— Río Místico (2003)

¿Y cuánto sale la imagen que uno tiene?

And how much does the image you have cost?

— El hijo de la novia (2001)

Me pregunto cuánto durará esto.

I wonder how long this will last.

Cuánto más, Sr. Sahai?

How much longer, Mr. Sahai?

No puedes imaginar cuánto más sencillo fue.

You can't imagine how much simpler it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

Cuánto vas a estar en Delaware?

How long are you going to be in Delaware?

— Esplendor americano (2003)

Veamos cuánto mides.

Let's see how tall you are.

Tom se preguntaba cuánto pesaba María.

Tom wondered how much Maria weighed.

Cuánto falta para que nos escuchen?

How much longer until they hear us?

— Salyut-7 (2017)

¿Y cuánto hace que murió?

And how long ago did he die?

— Pedro Páramo (2024)

Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.

You'll want to know how much this royal visit cost us.

Tom preguntó cuánto costaba el pasaje.

Tom asked how much the ticket cost.

¿Cada cuánto conocemos a alguien que dice ser de la Edad de Piedra?

How often do we meet someone who says they’re from the Stone Age?

— El hombre de la tierra (2007)

Entonces, ¿hace cuánto que tiene este talento?

So, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.

Finally, that idiot Suliman has understood how much she needs my powers.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Ahora cuánto más pueden estudiar?

How much longer can they study now?

— स्वदेस (2004)

Tom le dijo a Mary cuánto le gustó su trabajo.

Tom told Mary how much he liked her work.

Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.

For the clock, I want to see exactly how long it takes us.

No sabía cuánto podía interesarte.

I didn't know how much you might be interested.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Dios sabe a cuánto lo vendían ellos.

God knows how much they were selling it for.

— El Club de la Pelea (1999)

Cuánto te extrañé, mi amor.

How much I missed you, my love.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

No sabemos cuánto durará.

We don't know how long it will last.

— El Paciente Inglés (1996)

Manuela, cuánto me alegra ver te.

Manuela, I’m so glad to see you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todos sabemos cuánto significa esta película para ti.

We all know how much this film means to you.

— Rang de Basanti (2006)

¿Señor, cuánto cuesta un retrato con mi padrino Cícero?

Sir, how much does a portrait with my godfather Cícero cost?

— Estación central (1998)

Cuánto has cambiado.

You’ve changed so much.

— Queen (2014)

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Cuánto pagas?

How much do you pay?

— Gángster Americano (2007)

Dadina, sabes cuánto te estimo.

Dadina, you know how much I value you.

— La grande bellezza (2013)

Sabes cuánto te admiramos, cuánto te admira todo el mundo.

You know how much we admire you, how much everyone admires you.

— La vida de los otros (2006)

¡No sabes cuánto te habíamos buscado!

You have no idea how long we’d been looking for you!

— Pinocho (2019)

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Les invasions barbares (2003)

Veamos cuánto sabes.

Let's see how much you know.

— Ratatouille (2007)

Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.

I'm so hungry and you know how much we love blood.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Y cuánto mide?

And how tall is it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Rebeca, pero ¿cada cuánto vas a poder venir?

But Rebeca, how often will you be able to come?

— Familia (2023)

Cuánto más continuará esto?

How much longer will this continue?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No sabe cuánto se lo agradezco.

You don't know how grateful I am.

— La vida de los otros (2006)

¿Cada cuánto lo limpia?

How often do you clean it?

— 밀양 (2007)

¿Puedo saber cuánto hace que comenzó esta aventura?

Can I ask how long ago this adventure began?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Vamos a ver cuánto pesa!

Let’s see how much it weighs!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Tienes alguna idea de cuánto extraño a tu hija?

Do you have any idea how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.

I didn’t realize how much Tomás missed María.

Me tomó un tiempo entender cuánto más instruido era.

It took me a while to realize how much more educated he was.

No sé cuánto habremos ido a la deriva.

I don't know how far we've drifted.

— ¡Ayuda! (2026)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Cuánto lo siento.

I'm so sorry.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Cuánto te extrañé.

I missed you so much.

— Drácula (2025)

Ignoro cuánto tardaré.

I don't know how long it will take me.

¿Recuerdas cuánto te amaba?

Do you remember how much I loved you?

Caray, cuánto me alegra verlo.

Gosh, I'm so glad to see you.

Claro, pero ¿cuánto dura exactamente?

Sure, but how long does it last exactly?

— TÁR (2022)

Quisiera saber cuánto cuesta.

I would like to know how much it costs.

Nunca jamás te podría explicar cuánto te amo.

I could never explain how much I love you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cuánto la amaba.

How much he loved her.

— Sueño de fuga (1994)

Tom no sabe cuánto pesa Mary.

Tom doesn't know how much Mary weighs.

Cuánto siento haber venido en este viaje.

I'm so sorry I came on this trip.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Sabes cuánto valoro nuestra amistad.

You know how much I value our friendship.

¿Mejor cuánto?

How much better?

— Tropa de Élite (2007)

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.

I will finish the task, no matter how long it takes.

Amor, amor, cuánto te adoro.

Love, love, how I adore you.

Eso depende de cuánto quieras vivir.

That depends on how long you want to live.

Veamos cuánto se conocen.

Let's see how well they know each other.

— Perfectos desconocidos (2016)

Cuánto gritan estos italianos.

How much these Italians shout.

— Roma città aperta (1945)

Dios, cuánto te amo.

God, how much I love you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cuánto más ofendido estás, menos sospechoso parecés.

The more offended you act, the less suspicious you seem.

— Nueve reinas (2000)

¿Cada cuánto te bañas?

How often do you bathe?

¿Pero cuánto ha durado la entrevista?

But how long did the interview last?

— Los lunes al sol (2002)

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y cuánto vale eso?

And how much does that cost?

— La Princesa Prometida (1987)

Sabía que iba a ser difícil pero no imaginaba cuánto realmente.

I knew it was going to be difficult, but I didn't imagine just how difficult.

¡Ahiva, cuánto has crecido!

Wow, look how much you've grown!

Andrei, mira a cuánto está Beketovo.

Andrei, look how much Beketovo is.

— Возвращение (2003)

No saben cuánto sufrí por ti.

They don't know how much I suffered for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.

Tom wondered how long it would take Maria to finish the job.

Sé cuánto quieres regresar a casa.

I know how much you want to go home.

No recuerdo cuánto mides.

I don't remember how tall you are.

Cuánto me alegro.

I'm so glad.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nunca te he dicho, cuánto me preocupo por ti.

I've never told you how much I worry about you.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Que cuánto dolió?

How much did it hurt?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)