hasta el final

Hasta el final de los días.

Until the end of days.

Lucharon hasta el final.

They fought until the end.

Voy a llevar esto hasta el final.

I'm going to see this through to the end.

— El sobreviviente (2025)

No la seguí hasta el final.

I didn't follow her all the way to the end.

Vaya hasta el final.

Go all the way to the end.

— La Princesa Prometida (1987)

A menos que vayas hasta el final.

Unless you go all the way.

Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.

You are so stubborn, right to the end, even in the face of reality.

— Teléfono negro 2 (2025)

Seguiremos hasta el final, me quedaré contigo.

We'll go on until the end, I'll stay with you.

No nos rendiremos hasta el final, ¿está bien?

We won't give up until the very end, okay?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hasta el final, todo es posible.

Until the very end, anything is possible.

— Realmente amor (2003)

Van a ir dos personas hasta el final de línea.

Two people will go to the end of the line.

— Pacto de sangre (1944)

Porque sería leal hasta el final.

Because he/she would be loyal to the end.

— Zeta (2026)

Idiotas hasta el final.

Idiots to the very end.

— El Huésped (2006)

Llegaré hasta el final.

I will see it through to the end.

Porque sabías que llegaría hasta el final.

Because you knew it would go all the way.

— Zeta (2026)

Hasta el final del juicio.

Until the end of the trial.

— Anatomía de una Caída (2023)

Las reglas dicen que tiene que empezar hasta el final.

The rules say you have to start from the beginning and finish from there.

— F1 la película (2025)

¿Por qué las minas ven las pelis porno hasta el final?

Why do girls watch porn movies all the way to the end?

— Das Experiment (2001)

No tienes que esperar hasta el final.

You don't have to wait until the end.

Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.

Thank you for reading something so terrible to the end.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Nos llevaré hasta el final.

I will take us to the end.

— El Club de la Pelea (1999)

Te protegeré hasta el final, en este lugar.

I will protect you until the end, in this place.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Estoy en esto hasta el final.

I'm in this until the end.

— 암살 (2015)

Tienes hasta el final de la temporada.

You have until the end of the season.

— F1 la película (2025)

El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.

The baseball game was so interesting that everyone stayed until the end.

Eres un loco hasta el final.

You're a madman to the very end.

— El imperio de las sombras (2016)

Leí el libro desde el principio hasta el final.

I read the book from beginning to end.

Todo lo resiste hasta el final.

He endures everything until the end.

— Andrei Rublev (1966)

Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.

He did his best until the very end.

Me quedaré hasta el final.

I'll stay until the end.

Acordamos hasta el final de la semana.

We agreed until the end of the week.

¿Ya no te puedes esperar hasta el final?

Can't you wait until the end anymore?

— Todo sobre mi madre (1999)

Patea hasta el final.

Kick all the way to the end.

— Una batalla tras otra (2025)

¿No serás capaz de llegar hasta el final?

You won't be able to see it through to the end, will you?

— La dolce vita (1960)

Están unidos hasta el final.

They stay together until the end.

— Pacto de sangre (1944)

Ella luchó hasta el final.

She fought until the end.

Como en toda tragedia, los personajes asumen su destino hasta el final.

As in all tragedies, the characters accept their fate until the very end.

— La Nuit américaine (1973)

Lucharemos hasta el final.

We will fight until the end.

Hasta el final.

Until the end.

— Pacto de sangre (1944)

Siga derecho hasta el final de la calle.

Continue straight to the end of the street.

Tenemos que resistir hasta el final.

We have to resist until the end.

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Ya saben, la banda que tocaba hasta el final y todo eso.

You know, the band that played until the very end and all that.

— Titanic (1997)

¡Nos protegió hasta el final!

He protected us until the end!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Promete que me vas a seguir hasta el final.

Promise me you'll follow me to the end.

— Tres son multitud (1998)

Abajo hasta el final.

All the way down to the bottom.

— El viaje de Chihiro (2001)

Camisas blancas o no, vamos a llevarlo hasta el final.

White shirts or not, we're going to see it through to the end.

— La ola (2008)

Gira a la derecha y sigue hasta el final.

Turn right and continue to the end.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Todo debe ser perfecto hasta el final.

Everything must be perfect until the very end.

— Pacto de sangre (1944)

Hasta el final, hermano.

Until the end, brother.

— Máquina de guerra (2026)

Sigue todo recto hasta el final de la calle.

Continue straight ahead to the end of the street.

Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.

He knows what he’s doing, so let him continue the work until the end.

Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.

They have to stay together until the end of the line.

— Pacto de sangre (1944)

Escúchame hasta el final.

Listen to me until the end.

— Chicago (2002)

Nos quedaremos hasta el final.

We'll stay until the end.

El cerdo no disparará hasta el final.

The pig won't shoot until the end.

— Porco Rosso (1992)

Hasta el final de la operación.

Until the end of the operation.

— Una noche dura (2019)

¿Vamos hasta el final?

Are we going all the way?

— El agente secreto (2025)

Tienen hasta el final de la semana.

You have until the end of the week.

Llevaré la pulsera de oro con la piedra verde hasta el final.

I will wear the gold bracelet with the green stone until the end.

— La Caída (2004)

Llevémoslo a jugar en las montañas, y solo estemos con él hasta el final.

Let's take him to play in the mountains, and just be with him until the end.

— Ne Zha (2019)

Trabajó hasta el final.

He worked until the end.

— Despedidas (2008)

Pienso llegar hasta el final.

I plan to see it through.

Dormido como un bebé hasta el final.

Asleep like a baby until the very end.

— Mother Night (1996)

Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.

You'll have to come this way, keep going this way until the end.

— El salario del miedo (1953)

El vendedor insistió hasta el final.

The seller persisted until the very end.

Una vez más sin tiempo para llevar las cosas hasta el final.

Once again, there wasn't enough time to see things through to the end.

— Las alas del deseo (1987)

Yo hubiera ido contigo hasta el final.

I would have gone with you to the end.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

Yes, but you don't need to stay until the end.

¡Rangers hasta el final!

Rangers all the way!

— Máquina de guerra (2026)